Wandlungsphasen der Traditionellen Chinesischen Medizin: Element Holz. Dieses Buch ist eine ausführliche Beschreibung der verschiedenen Winderkrankungen, über Träume, erweiterte Darstellung der Geist-Seele-Hun und eine völlig überarbeitete Darstellung der Punkte von Leber- und Gallenblasen-Leitbahnen. Alle wichtigen Akupunkturklassiker sind dazu übersetzt und die wichtigsten chinesischen Zeichen ergänzt worden.
Die Buchanmerkung beschreibt, dass die traditionelle chinesische Medizin (TCM) im 20. Jahrhundert den Fokus auf Syndrome gelegt hat und altchinesische Konzepte vernachlässigt wurden. Der Begriff Zhen Xin, der das Herz als Zentrum der Medizin und spirituellen Entwicklung betont, zeigt, dass wahre Heilung eine tiefere Verbindung zum kosmischen Schwingungsfeld erfordert.
Übergeordnete Konzepte in der Chinesischen Medizin
Ein gynäkologisches Handbuch aus der Song-Zeit
Der hier vollständig übersetzte Text aus der Frauenheilkunde ist Zeugnis von gelehrtem Wissen, wie er für die Song-Dynastie repräsentativ ist. Qi Zhongfu ist der Autor der Schrift Nuke Baiwen = „100 Fragen zur Frauenheilkunde“, die er 1220 verfasste. In diesem Buch, das sich ausschließlich mit der Gesundheit und Krankheit der Frauen beschäftigt, beschreibt er alle möglichen Beschwerden der Frau mit ihrer Menstruation, Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett sowie ihre Behandlung mit Arzneimitteln. Der Text im Nuke Baiwen fällt durch seinen systematischen Aufbau auf. Im klassischen Frage- und Antwortstil werden insgesamt 100 Themen angesprochen, die vom Autor dann beantwortet werden. Die Fragen 1 bis 50 behandeln die Frau im Normalzustand und im Krankheitsfall, und es werden die verschiedensten Krankheitsbilder erklärt und behandelt. Die Fragen 51 bis 100 geben Auskunft über Probleme bei der Empfängnis, Schwangerschaft und Geburt und während der Stillzeit. „Die Übersetzung des Nuke Baiwen durch Udo Lorenzen ist eine Bereicherung der klassischen chinesischen Medizinliteratur im deutschsprachigen Raum. Insbesondere durch die Kombination von Erläuterungen, Kommentaren und dem Einflechten anderer klassischer, chinesischer Medizintexte durch den Autor ermöglicht diese Übersetzung dem Leser und der Leserin einen Zugang zum Verständnis von der in der Song-Dynastie etablierten Heilkunde für Frauen. Nicht nur die Übersetzung, auch die Kommentare des Medizinhistorikers und des vielfachen Buchautors Udo Lorenzen, sowie seine langjährige Erfahrung als Behandler mit der chinesischen Medizin, machen dieses Buch nicht nur lesenswert, sondern es wird als ein Nachschlagewerk für gynäkologische Erkrankungen den Praxisalltag bereichern. Es gehört in eine gut geführte Büchersammlung für Chinesische Medizin“ (Barbara Kirschbaum).
Im vorliegenden Buch werden im 1. Teil die Stufen des Weges zur Unsterblichkeit dargestellt und mit Hilfe der „Karte des inneren Gewebes“ Neijing Tu visualisiert. An 50 Textstellen, die im Bild enthalten sind, wird diese Form der daoistischen Alchimie ausführlich analysiert und kritisch kommentiert. Im zweiten Teil werden die acht außergewöhnlichen Gefäße Qi Jing Ba Mai durch Übersetzungen aus den wichtigsten klassischen Texten der chinesischen Medizin vorgestellt. Ihre traditionellen Anwendungsbereiche sind ebenso beschrieben wie moderne Behandlungstechniken. Die langjährigen Erfahrungen des Autors mit den acht Gefäßen sind hier ebenfalls praxisrelevant dokumentiert. Der dritte Teil des Buches beschreibt die Essenz der Punkte von Du Mai und Ren Mai. Aus vielen Akupunkturklassikern extrahiert wird ihre Heilwirkung ausführlichst dargestellt und auf die heutige Praxis übertragen.