Der zweite Sammelband behandelt Themen von neun Autoren, die bei den Veranstaltungen „Tag der Sprachendienste“ 2015, 2016 und 2018 präsentiert wurden. Die Themen reichen von digitalen Anpassungen der Sprachendienste über maschinelle Übersetzung bis zu kulturellen Barrieren und beinhalten auch Aspekte wie Transkreation und tarifliche Regelungen.
