Care Santos Knihy

Poetry. Translated from the Spanish by Lawrence Schimel. While best-known for her prose, award-winning novelist Care Santos has also published one collection of poems, DISSECTION, which won the Carmen Conde Prize in 2007 and appears here in English translation for the first time. In poems filled with astute and acerbic observations, Santos mercilessly dissects her own life to cut to the quick of what it means to be a woman—and in love—in the modern world. Often turning to humor and self- deprecation to expose the flaws in her relationships—or perhaps in all relationships—these poems are sure to resonate for all readers who have ever (nervously, joyously, selflessly) given their heart to another.

El Pando està fart de l’institut i que tothom li digui el que ha de fer. Per això cada vegada més s’apropa a la colla del Zetaté. Però triga força temps a entendre que les coses mai no són senzilles, i que res no és exactament allò que sembla. Passen mesos abans no descobreix que els seus amics són violents i capaços de fer barbaritats com aquelles que de vegades surten als diaris. Quan s’adona de tot plegat ja no és fàcil fer marxa enrere. Però d’altres els plantaran cara. No serà fàcil, però lluitaran fins a aconseguir el futur que desitgen.

Hay infinitas pequeñas historias anónimas en la gran Historia que se escribe con fechas y nombres. Por eso mismo, este libro tiene más de 150 autoras, porque otorga la palabra a mujeres de todas las edades —desde 10 hasta casi 100 años— y todas las condiciones para que cuenten sus historias en relación con el otro sexo. Historias de amor, de compañerismo, de solidaridad, de compañía; pero también de soledad, de tristeza, de incomunicación. A lo largo de estas páginas, todas ellas desnudan su alma con valentía y generosidad. Desgranan sus relaciones de pareja, sus desengaños, sus técnicas de seducción, sus gustos sexuales, y lanzan una mirada atrevida, provocadora y a veces amarga sobre los hombres: cómo los ven, qué esperan de ellos, qué están dispuestas a hacer para conseguirlos. Planteado como un juego en el que ellas llevan la voz cantante, este libro es, sobre todo, una invitación al diálogo. Después de leerlo, ni ellos ni ellas volverán a verse del mismo modo.

Ocho chicos de entre diecisiete y veintidós años deciden okupar un palacete abandonado. Durante veintisiete días conviven, trabajan, comparten y desarrollan una vida en común sana y solidaria. Pronto llegará Inge, una alemana de misteriosa existencia que sembrará la discordia entre los miembros de la comunidad.

La familia Albás arrastra desde hace generaciones una maldición que marca sus vidas y de la que no encuentran la manera de escapar. La razón de la maldición, la única verdad de la misma, solo la conoce Eblus, un diablo que no olvida ni perdona, pero que en algunas cosas es mucho más humano de lo que está dispuesto a reconocer.

El pare de la Nora s'ha quedat sense feina i torna a casa disposat a convertir-se en el pare perfecte. El problema és que el que ell entén per pare perfecte no s'assembla gaire al model de pare que li agradaria tenir a la Nora. Per això decideix buscar-li feina, sense que ell ho sàpiga. Però, com es busca feina per a un presentador de televisió superfamós? L'Òscar, el millor amic de la Nora, l'ajudarà.

“Una notte di colpe e segreti, trent'anni di ricordi, una cena per perdonare tutto.” Nel cuore dell’estate del 1950, cinque compagne di collegio si riuniscono per un’ultima partita a Obbligo o verità, mentre Marta e Olga si preparano a iniziare una nuova vita. L’emozione è palpabile, ma un pegno crudele segnerà le loro vite per sempre. Le amiche si allontanano, seguendo strade diverse, ognuna con frustrazioni e rivincite. Dopo trent’anni, Marta è una rinomata autrice di libri di cucina, Olga è dimagrita ma annoiata, Nina ha un misterioso fidanzato, Lola è incinta e ha appena perso il marito, e Júlia è diventata deputata. È tempo di affrontare i ricordi e le colpe accumulate nel tempo. Si ritrovano al ristorante di Marta per una cena, dove decidono di riprendere il gioco dei pegni: ognuna dovrà rispondere a una domanda. Tuttavia, Júlia, che ha pagato il prezzo più alto quella notte, annuncia un ritardo. Le risposte rivelano segreti del passato e del presente, intrecciandosi in attesa dell’ultimo racconto di Júlia, l’unico capace di chiudere il cerchio. Attraverso le voci di queste cinque donne, l’autrice ritrae una generazione in cerca di futuro, mentre l’ipocrisia e la rigidità della società si scontrano con nuove visioni di amicizia, libertà e amore.

Sergio, un joven de dieciocho años con una vida aparentemente feliz, ha intentado suicidarse. Su madre, Reina, una mujer que está atravesando una crisis vital, dedicará muchos esfuerzos a tratar de entender las razones que llevaron a su hijo a hacer algo así, y de las cuales ella, inexplicablemente, no sabía nada. Empieza así un camino hacia la verdad que la llevará a visitar los lugares y las personas que frecuentaba su hijo y a descubrir lo poco que en realidad sabía de él. No será solo la vida de Sergio la que se reconstruirá en este viaje, sino también la suya propia, enlazada con las de su excompañero y su actual marido, y que nos llevará a conocer la frágil telaraña de relaciones sobre las que Reina ha basado su vida —por tanto, también la del muchacho— y a descubrir que se arrepiente de decisiones que se tomaron muchos años atrás. Al final de este difícil camino no sólo aguarda la historia familiar, sino también una dura sorpresa que nadie podía sospechar. Una novela sobre los lazos familiares, las consecuencias de las propias decisiones y lo poco que conocemos a nuestros seres más queridos.