The Syro-Aramaic Reading of the Koran
A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran
- 349 stránek
- 13 hodin čtení
Christoph Luxenberg Knihy
Christoph Luxenberg je pseudonym autora, který se proslavil svou průkopnickou prací o syrsko-aramajském čtení Koránu. Jeho výzkum naznačuje, že raný koránský jazyk nebyl výhradně arabský, ale silně ovlivněný syrsko-aramajským dialektem 7. století. Luxenberg tvrdí, že aramajština, tehdejší lingua franca kultury a liturgie, zásadně formovala složení a význam koránských textů. Jeho zjištění zpochybňují tradiční chápání a otevírají nové cesty pro interpretaci islámských písem.
Mit seiner kritisch-philologischen Methode, gestützt auf die profunde Kenntnis mehrerer orientalischer Sprachen, gelingt es dem Autor, die wahre Bedeutung „dunkler“ Stellen des Korantetxtes zu erhellen. „Hinter dem Decknamen Luxenberg. steckt kein Polemiker, sondern ein strenger Philologe. Er hat seine Forschungen nicht sensationsheischend vermarktet. Seine Studie trägt den graumäusigen Titel: Die syro-aramäische Lesart des Korans. Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache. Die Fachwelt hat gleichwohl erkannt, welcher Sprengstoff sich in den philologischen Erörterungen verbirgt. Die erste Reaktion war blanke Angst.“
