Hongloumeng

Der Roman «Traum der Roten Kammer» (Hongloumeng) von Cao Xueqin (ca. 1715-ca. 1763) erschien in seiner heutigen Form zum ersten Mal im Druck 1792. Bis heute gilt er als der bedeutendste chinesische Roman und hat inzwischen zu einer reichen Sekundärliteratur im chinesisch- und englischsprachigen Raum geführt. Obwohl der große Übersetzer Franz Kuhn diesen Roman bereits sehr früh in deutscher Sprache in Auszügen zugänglich gemacht hat, ist in der deutschsprachigen Sinologie eine Auseinandersetzung bislang ausgeblieben. Der Herausgeber, Wolfgang Kubin, hat mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft eine internationale Konferenz anläßlich des 200-jährigen Erscheinens des Romans an der Universität Bonn abgehalten. Er legt eine Auswahl der damaligen Referate vor, die unter unterschiedlichen methodischen und inhaltlichen Gesichtspunkten eine Einführung in das sehr komplexe und komplizierte Werk des Cao Xueqin versuchen.