Konsekutivdolmetschen und Notation

Wie bewähren sich unterschiedliche Notationssysteme in der Praxis? Stützen die Notizen wirklich (nur) das Gedächtnis? Lässt sich auf der Analyse der Notizen eine Prognose der Dolmetschleistung aufbauen? Diese Fragen wurden in der Dolmetschwissenschaft immer wieder gestellt, aber nicht schlüssig beantwortet. In der vorliegenden empirischen Untersuchung werden die mentalen Prozesse beim Konsekutivdolmetschen in Teiloperationen zerlegt und mit einem völlig neuen Verfahren in Echtzeit aufgezeichnet und dargestellt. Die damit gewonnenen Daten erlauben eine nachvollziehbare Analyse der mentalen Prozesse von Anfängern und professionellen Dolmetschern. Diese Daten schaffen die Grundlage für ein didaktisches Konzept für die Ausbildung im Konsekutivdolmetschen. Das Buch wurde als Dissertation mit dem Forschungsförderpreis der Vereinigung der Freunde der Universität Mainz e. V. für das Jahr 2001 ausgezeichnet.