Mystika a reformace

Podtitul: Text a dějinný kontext traktátu Theologia Deutsch Úvodní studií opatřil Martin Wernisch. Z německého originálu přeložil Martin Žemla. Theologia Deutsch, známá též pod názvem Theologia Germanica, příp. „Kniha o dokonalém životě“, patří k těm dílům, jež mocně zasáhla do duchovních dějin Evropy. Svým rozsahem je tento proslulý anonymní text z přelomu 14./15. století sice nevelký, koncentruje se v něm však celá tradice německé mystiky a teologie pozdního středověku. Luther, jenž tento spisek počátkem 16. století znovu objevil a vydal, napsal o něm, že kromě Bible a Augustina nic lepšího nečetl. V následujícím období dílo zažívalo skutečnou slávu: pro celé století reformace byla Theologia Deutsch přímo „učebnicí“ německé mystiky. Rozsáhlá studie M. Wernische vůbec poprvé podrobně mapuje dějinné působení tohoto díla až do současnosti. Všímá si jeho časového a myšlenkového zařazení, především ale vnáší nové světlo do vztahu reformace a středověké „německé mystiky“. Interpretace Lutherova díla ve vztahu k Theologia Deutsch umožňuje znovu uchopit samotné kořeny německé reformace a její původní náboj. Vposledku se tak ukazují proměny vnímání křesťanské mystiky a pojímání spirituality v evropských dějinách vůbec. Pozornost je věnována též recepci Theologia Deutsch v Čechách, zejména u Jednoty bratrské. První kompletní český překlad je doplněn poznámkami, které zasazují dílo do myšlenkového světa pozdně středověké scholastiky a německé (porýnské) mystiky.