Jorge Luis Borges y el tango

La autora aborda y revela la compleja relación entre el gran escritor argentino y el tango; no se detiene allí, sino que interpreta los matices a veces olvidados en las habituales polémicas sobre este tema. Sin hacer uso excesivo de las conjeturas, y sin valerse del vocablo conjetura, -que de manera magistral usara Borges y hoy en boga- Monica Fumagalli da cuenta de cómo la búsqueda de identidad de un pueblo (en la que intervienen la inmigración y la geografía) y el país que a principios del Siglo XX accedía a un espacio en la cultura occidental, son el entramado sobre el cual Borges se vincula al tango y a lo que el tango representa para los argentinos. El uso documental de las fuentes, su conocimiento de la obra de Borges y el meticuloso procedimiento que enlaza este trabajo, le permiten a la autora echar luz, en forma novedosa y lúcida, sobre un tema que a veces, observaciones parciales o definiciones apresuradas dan por concluído. Con acierto Rafael Flores nos advierte que este libro es más de lo que su título indica. Monica Fumagalli se dedica desde hace años a la danza clásica y contemporánea y posteriormente al tango argentino. Bailarina profesional, desde 1990 trabaja en pareja con Osvaldo Roldán. Obtiene la Licenciatura en Literatura Hispanoamericana en la Università Statale di Milano, especializándose en la literatura del área sudamericana y rindiendo su tesis sobre Jorge Luis Borges. Ha traducido del español dos ensayos dedicados al tango: Il tango e i suoi labirinti, de Rafael Flores, DMK Edizioni, Milán, 2002; Il tango. Quell'ansiosa ricerca della libertà, de Gloria y Rodolfo Dinzel, Ediciones ABRAZOS books, Stuttgart, 2002. Ha traducido además los siguientes textos teatrales: Esperando el lunes, de Carlos Alsina, Teatro Sala Fontana, Milán; Nuestro amigo Huckleberry Finn, de Carlos Alsina, Teatro Foce de Lugano y Sala Fontana de Milán; La fiaca, de Ricardo Talesnik, aún hoy en escena en Italia. Su primer libro se publica en julio de 2002: Jorge Luis Borges e il Tango, NYN Ediciones, Milán. Paralelamente con su actividad como bailarina, dicta conferencias en distintas ciudades de Europa sobre la relación entre el tango y la literatura, tema al cual dedica desde hace años sus investigaciones. En Italia, ha sido invitada a dar conferencias por diferentes organismos provinciales de educación, intendencias y asociaciones culturales