Kolokace

Téma kolokací, "společného výskytu slov", je dnes centrálním pojmem korpusové lingvistiky, jehož rozmanitost a rozpětí od víceslovných termínů a idiomů až k náhodným kombinacím klade na uchopení problematiky i její zpracování velké nároky. Právě v ne/vhodném užití kolokací počívá většina toho, čemu se nejasně říká "ne/zní to česky" apod. "ne/správný úzus" apod. Kolokace podvědomě užíváme správně, ale vědomé zdůvodnění jejich volby nám většinou působí potíže, aspoň na první pohled.