Handwörterbuch für die landwirtschaftliche Betriebsführung

Die niederländische Wirtschaft ist stark auslandsorientiert. Neben den Vereinigten Staaten und Frankreich gehören die Niederlande zu den größten Agrarexportnationen und sind die wichtigste Drehscheibe für den internationalen Handel mit Zierpflanzen. Mehr als die Hälfte der Fläche der Niederlande (41.500 km²) wird landwirtschaftlich genutzt, rund 8% sind bewaldet. Über ein Viertel der Agrarausfuhren erfolgt dabei nach Deutschland. Das Handelsvolumen zwischen Deutschland und den Niederlanden zählt zu den größten Austauschbeziehungen weltweit. Niederländisch und Deutsch sind sich in vielerlei Hinsicht ähnlich. Die Anzahl der Sprecher des Niederländischen beläuft sich heute auf rund 22 Millionen Menschen, davon rund 16 Millionen in den Niederlanden und 5,8 Millionen im nördlichen Belgien (Flandern). Außerhalb Europas wird noch teilweise in den vormaligen Kolonien der Niederlande (u. a. Surinam) Niederländisch gesprochen. Das Fachwörterbuch enthält ca. 5.000 Wörter und Übersetzungen der gängigsten Fachbegriffe aus den Bereichen Recht, Steuern, Betriebswirtschaft und Landwirtschaft. Es schließt insoweit eine Lücke, da bisher ein solches Werk insbesondere unter Berücksichtigung des Bereichs Landwirtschaft weder in den Niederlanden noch in Deutschland existiert. Bisher mussten sich insbesondere die Berater von Landwirtschaftsbetrieben mit allgemeinen Wörterbüchern helfen. Das vorliegende Fachwörterbuch wendet sich nicht nur an den Spezialisten der einzelnen Sachgebiete. Das Werk hat auch nicht den Anspruch, die gesamte Bandbreite der genannten Sachgebiete abzudecken. Es geht vielmehr darum, auch den Nichtfachleuten ein übersichtliches Hilfsmittel zur Verfügung zu stellen.