Vysšee i poslevuzovskoe professionalʹnoe obrazovanie v uslovijach stanovlenija edinogo evropejskogo prostranstva vysšego obrazovanija

Vysŝee i poslevusovskoe professionalnoe obrazovanie v uslovijach stanovlenija Jedinogo Jevropejskogo prostranstva vysŝego obrazovanija: Slovar´-spravočnik (na russkom jazyke s perevodom na nemeckij jazyk). Berlin: Universitet prikladnych techničeskich i ekonomičeskich nauk, 2011. – 150 s. Das vorliegende Handwörterbuch stellt ein Nachschlagewerk dar, welches eine inventarisierende, systematisierende, informative und normativ-empfehlende Funktion erfüllt und die Spezifik der Übersetzungstätigkeit auf dem Gebiet des heutigen Hochschulwesens widerspiegelt. Es enthält 366 Begriffe und terminologische Einheiten in russischer Sprache, ihre Entsprechungen im Deutschen sowie, wenn diese nicht existieren, eine wörtliche Übersetzung mit erläuternden Kommentaren. Das Material ist den im Hochschulwesen der Russischen Föderation gültigen Gesetzestexten, Fachtexten, den grundlegenden Dokumenten des Bologna-Prozesses sowie speziellen terminologischen und pädagogischen Enzyklopädien und Nachschlagewerken entnommen. Die Begriffe und der Fachwortschatz sind in einem hierarchisch geordneten System dargestellt, eine alphabetisch geordnete Wortschatzliste ist beifügt. Das Handwörterbuch richtet sich an Studierende, Mitarbeiter der Hochschulen in Russland und Deutschland – an die Teilnehmer und Gestalter des Europäischen Hochschul- und Forschungsraums, sowie an Übersetzer und Lehrer der russischen und deutschen Sprache.