Damaszener Impressionen

Der hier vorgelegte zweite Band von Damaszener Impressionen enthält in drei Kapiteln die Entstehungsgeschichte des am Hang des Berges Qasyun in Damaskus gelegenen Ortes al-Salihiyya, eine Biographie des dorther stammenden Gelehrten Scheikh Schams al-Din Ibn Tulun al-Salihi al-Dimaschqi sowie die Übersetzung einer von ihm verfassten Sammlung vierzig prophetischer Traditionen über die Vorzüge der Barmherzigkeit. Darüber hinaus beinhaltet das Buch den arabischen Originaltext dieser Hadith-Sammlung und einen Anhang mit Indices der Qur’an-Verse, Berichte und Personen sowie ein Verzeichnis mit Übersetzungen und Erläuterungen arabischer Begriffe, Beinamen und Titel und eine umfassende Bibliographie. Al-Salihiyya ist ein Beispiel für die Entwicklung einer urbanen islamischen Zivilisation zur Stätte geistiger, wirtschaftlicher und sozialer Blüte, wie diese sich im Verlaufe der Geschichte in unterschiedlicher Form und dennoch stets einem ähnlichen Muster folgend an all jenen Orten manifestierte, an denen eine Gemeinschaft unter Anleitung rechtschaffener Gottesfreunde die Lehren des ehrwürdigen Propheten Muhammad al-Mustafa (Allah segne ihn und schenke ihm Frieden) in die Praxis umsetzte. Al-Hafiz Schams al-Din Ibn Tulun al-Salihi al-Dimaschqi repräsentiert den Archetyp jener zahllosen Gelehrten in der Geschichte des Islam, die ihr gesamtes Leben im Streben nach dem Wohlgefallens ihres allgnädigen Herrn dem Erwerb nützlichen Wissens widmeten und sich bemühten, das so Erworbene zu bewahren und ihren Mitmenschen zugänglich zu machen. Ibn Tuluns Sammlung von vierzig Prophetenworten unter dem Titel al-Ahadith al-Arba’in fi Fadl al-Rahma wa al-Rahimin ist ein typisches Beispiel für die unzähligen kleineren Hadith-Sammlungen, welche die Experten auf diesem Gebiet bis in unsere Tage zum Nutzen der Muslime verfasst haben. Über den Wortlaut und Inhalt der Aussagen des ehrwürdigen Propheten (Allah segne ihn und schenke ihm Frieden) hinaus stellt dieses Werk einen Beleg für die Lebendigkeit der Kunst der Überlieferung im Islam weit über deren formative Periode hinaus dar. Die hier präsentierte, ausführlich annotierte Übersetzung vermittelt dem Leser Einblicke in dieses weitläufige Wissensgebiet, eröffnet ihm ein Verständnis historischer Zusammenhänge und bietet sich zugleich mit ihren zahlreichen Erklärungen und der umfassenden Dokumentation der biographischen Details der Überlieferer als Lehrmaterial für Studien der Hadith-Wissenschaften an.