Die sexuelle Differenz lesen

Více o knize

In diesem Band werden zwei bedeutende Texte von Hélène Cixous und Jacques Derrida in deutscher Übersetzung präsentiert, ergänzt durch eine ›Übersetzungsfuge‹ von Claudia Simma. Die Texte stammen aus Vorträgen eines Kolloquiums des Collège International de Philosophie und des Centre d’études Féminines der Universität Paris-VIII, die 1994 veröffentlicht wurden. Cixous’ Beitrag, geprägt von ihrer besonderen Beziehung zu Derrida, erscheint sowohl als Märchen als auch als ein indirektes Gespräch zwischen den beiden. Derridas Text, der aus einem Traum Cixous’ abgeleitet ist, eröffnet eine Diskussion über die sexuelle Differenz. Beide Autoren erweitern die binäre Vorstellung von Geschlecht, indem sie historische, logische und strukturelle Nuancen hinzufügen. Sie distanzieren sich von der reduktiven Annahme einer Geschlechtertrennung und betonen die Notwendigkeit einer dynamischen Re-Artikulation der sexuellen Differenzierung. Dies geschieht im Einklang mit der dekonstruktiven Prämisse, dass jede Einordnung nur eine Lesart der sexuellen Differenz sein kann, die ihrer eigenen Lektüre bedarf. Beide Theoretiker*innen verfolgen die Uneindeutigkeiten der etymologischen Genealogien und phonetischen Anspielungen des verwendeten Vokabulars, um das komplexe Eigenleben dieser „animots“ zwischen Philosophie und Literatur zu erfassen.