Von der Christianisierung afrikanischer und anderer Sprachen

Die Übersetzung der Bibel in fremde Sprachen hat nicht nur diese Sprachen entschieden beeinflusst und umgestaltet, sondern immer auch enorme Auswirkungen auf die Umgestaltung der Kultur ihrer Sprecher gehabt. Welche Dinge sind bei der Übersetzung der Bibel zu berücksichtigen, wenn das Wort Gottes in der fremden Sprache sinntreu wiedergegeben werde soll? Den vielfältigen Aspekten sprachenwissenschaftlicher, theologischer, historischer und ethnologischer Art wird in den Beiträgen dieses Readers am Beispiel afrikanischer Sprachen und des Chinesischen nachgegangen.