Knihu momentálně nemáme skladem
Více o knize
Exploring the intricacies of poetic translation, a prominent literary theorist offers fresh interpretations of Rilke's New Poems. The author honors Rilke's inventive style while expanding translation into a critical and creative practice that embraces inter-cultural understanding. The adaptations vary from straightforward to self-distancing and ironic, blending translation with commentary. Retaining Rilke's rhyme and meter, the author skillfully navigates the syntactic and prosodic challenges between German and English, ensuring a faithful yet innovative rendition of the original works.
Nákup knihy
After Rilke, Christopher Norris
- Jazyk
- Rok vydání
- 2022
- product-detail.submit-box.info.binding
- (měkká)
Jakmile se objeví, pošleme e-mail.
Doručení
Platební metody
Nikdo zatím neohodnotil.
- Titul
- After Rilke
- Podtitul
- renderings, parodies, rejoinders and animadversions
- Jazyk
- anglicky
- Autoři
- Christopher Norris
- Vydavatel
- Tankebanen forlag dr. Torgeir Fjeld
- Rok vydání
- 2022
- Vazba
- měkká
- Počet stran
- 218
- ISBN13
- 9788293659341
- Série
- Anotace
- Exploring the intricacies of poetic translation, a prominent literary theorist offers fresh interpretations of Rilke's New Poems. The author honors Rilke's inventive style while expanding translation into a critical and creative practice that embraces inter-cultural understanding. The adaptations vary from straightforward to self-distancing and ironic, blending translation with commentary. Retaining Rilke's rhyme and meter, the author skillfully navigates the syntactic and prosodic challenges between German and English, ensuring a faithful yet innovative rendition of the original works.