Zu den Funktionen der Nominalisierung in der Rechtssprache. Eine Untersuchung der Richtlinie 2013/53/EU in deutscher und französischer Fassung

Der Fokus dieser Studienarbeit liegt auf dem Nominalstil und den Nominalisierungen in Rechtstexten, die häufig in der französischen Sprache vorkommen. Es wird untersucht, wie diese sprachlichen Phänomene Übersetzer vor Herausforderungen stellen, da sie geeignete Ersatzstrukturen finden müssen, ohne den Sinn des Textes zu verändern. Zudem wird auf die hohe gedankliche Abstraktion und die semantische Vagheit eingegangen, die durch Nominalisierungen entstehen und die Präzision in der Übersetzung gefährden können. Die Arbeit beleuchtet somit die komplexen Anforderungen an die Rechtslinguistik.