Die weisse Garde

Více o knize

Bulgakows großer Roman über den ukrainischen Bürgerkrieg und die Wirren der russischen Revolution – neu übersetzt von Alexander Nitzberg. Kiew 1918, Winter: Das Ende des Ersten Weltkrieges naht, doch für die Geschwister Turbin beginnt der Krieg erst richtig. Verfeindete Truppen überrollen die Stadt und hinterlassen Chaos. Der letzte Wunsch der sterbenden Mutter Turbin, in Frieden zu leben, wird bitter enttäuscht. Die Schrecken des Bürgerkriegs setzen den Familienzusammenhalt der Geschwister auf eine harte Probe. Jelena bangt um ihren Ehemann sowie um ihre Brüder Nikolka und Alexej, die sich der Freiwilligenarmee anschließen. Im Kreuzfeuer zwischen den Anhängern des Zarentums und den Bolschewiken müssen die Geschwister entscheiden, auf welcher Seite sie stehen – mit dem Risiko, ihre familiäre Eintracht, Prinzipien und sogar ihr Leben zu verlieren. Nitzbergs Übersetzung bringt Bulgakows Zeitroman in einem brutal realistischen und radikal modernen Stil zur Geltung. Diese Neuübersetzung bietet ein frisches Erlebnis und bleibt dem ursprünglichen Text treu, ohne ihn zu glätten. Ein bedeutendes Sprachkunstwerk, das die Leser in die düstere Realität der damaligen Zeit eintauchen lässt.