August Wilhelm von Schlegel byl klíčovou postavou německého romantismu, básník, překladatel a kritik. Jeho překlady Shakespeara zásadně ovlivnily německou literaturu a jeho dům v Jeně se stal centrem intelektuálních debat romantického hnutí. Schlegel byl známý svým pronikavým kritickým myšlením a schopností analyzovat literární díla z nové, romantické perspektivy. Jeho práce a přednášky významně přispěly k formování estetických ideálů své doby a k pochopení dramatického umění.
A facsimile reprint of a scarce antiquarian text, this edition preserves the original work while acknowledging potential imperfections like marks and notations due to its age. Emphasizing cultural significance, it aims to protect and promote literature by providing an accessible, high-quality version that remains true to the original.
Antony and Cleopatra. Titus Andronicus
Shakespeares Drama »Romeo und Julia« zweisprachig im Original und in der deutschen Fassung, Seite für Seite und Absatz für Absatz. William Shakespeares »Romeo und Julia« zählt zu den bedeutendsten Dramen der Weltliteratur. Seite für Seite stellt die zweisprachige Ausgabe den originalen Text in englischer Sprache der textgenauen deutschen Übersetzung August Wilhelm Schlegels übersichtlich gegenüber. Diese Übersetzung von Schlegel gilt nach wie vor als ein deutschsprachiges Standardwerk. Über das Drama: Romeo und Julia sind das berühmteste Liebespaar der Weltliteratur. Es ist zugleich eines der vollendetsten Dramen Shakespeares. Die zwei Liebenden gehören sich verfeindeten Familien an. Sie heiraten heimlich und hoffen auf die Versöhnung der Familien. Der Hass der Clans steht zwischen ihnen. Erst im Tod sind sie vereint.
Slavná a nesmrtelná Shakespearova tragedie o lásce dvou milenců z nesvářených rodů Monteků a Kapuletů.
Renesanční historická hra s prvky tragédie Hlavní postava je vytvořena dle skutečné historické postavy, Richarda III. Shakespeare ovšem postavu z politických důvodů posunul do role padoucha. Hra zdaleka není historicky přesná, už vzhledem k dobově tendenčnímu pojetí hlavní postavy, nicméně Richard III. je jedna ze Shakespearových nejpropracovanějších záporných postav.
