Knihobot

Eva Kondrysová

    Eva Kondrysová (5. prosince 1926, Praha – 17. září 2017) byla překladatelka zabývající se překlady z angličtiny do češtiny. Zaměřovala se na překlad románů anglických a amerických autorů 19. a 20. století. Mezi autory, kteří vyšli v jejím překladu, patří například Jane Austen, Arthur Conan Doyle, Saul Bellow, Khaled Hosseini, John Updike či Henry Fielding.

    Cesta: Paměti české aristokratky
    3x vraždy
    Mansfieldské panství
    Případy Sherlocka Holmese
    Mosad: operace Eichmann
    Třikrát Hercule Poirot
    • Tři detektivní případy detektiva Hercule Poirota: Vraždy podle abecedy (originál r. 1936), Vražda v Orient-Expresu (originál r. 1934), Smrt staré posluhovačky (originál r. 1951). Ústřední postava všech tří románů, samolibý, koketní a poživačný detektiv belgického původu Hercule Poirotvolí psychologické metody, aby usvědčil pachatele. Hmotné doklady, např. otisky a skutečnosti na pohled samozřejmé, nemají tu usvědčující hodnotu jako v ostatních detektivních žánrech, ba svádějí často policii na scestí. Výbor uspořádali Josef Škvorecký a Milan Stuchlík, který také napsal doslov O detektivním románu vůbec a detektivkách A. Christieové zvláště.

      Třikrát Hercule Poirot
      4,8
    • Podtitul: Dům na Garibaldiho ulici. Vzpomínky zakladatele izraelské zpravodajské služby Mossad na průběh operace, jejímž cílem bylo unést a postavit před soud známého nacistického zločince. Napínavé, témeř beletristické líčení. Pátrání a následné odhalení pravé totožnosti údajného argentinského občana. Průběh celé operace a předání Eichmanna spravedlnosti. Kniha je doplněna seznamem účastníků operace, mapkami a autorovým životopisem.

      Mosad: operace Eichmann
      4,7
    • Případy Sherlocka Holmese

      • 655 stránek
      • 23 hodin čtení

      Svazek obsahuje následující knihy: ''Dobrodružství Sherlocka Holmese'', ''Návrat Sherlocka Holmese'', ''Poslední poklona Sherlocka Holmese'' a ''Z archivu Sherlocka Holmese''. Celkem 45 příběhů - Skandál v Čechách, Spolek ryšavců, Případ totožnosti, Záhada Boscombského údolí. Pět pomerančových jadérek, Ohyzdný žebrák, Modrá karbunkule, Strakatý pás, Inženýrův palec, Urozený ženich, Berylová korunka, Dům U měděných buků, Prázdný dům, Stavitel z Norwodu, Tančící figurky a mnoho dalších.

      Případy Sherlocka Holmese
      4,6
    • Mansfieldské panství

      • 488 stránek
      • 18 hodin čtení

      Třetí ze šesti románů Jane Austenové má všechny znaky, pro něž se dílo této klasické anglické autorky dodnes těší značné oblibě a porozumění u širokého okruhu čtenářů: atmosféra venkovského šlechtického sídla dýchá starosvětským kouzlem, osudy jednotlivých členů rozvětvené rodiny se prolínají v cituplných vztazích, láskyplná a poklidná perspektiva vyprávění je prodchnuta jemným, shovívavým humorem a ironií. Hlavní hrdinka Fanny Priceová, která přišla do rodiny Bertramových v útlém věku jako chudá příbuzná a musela někdy snášet i drobná pokoření a ústrky, nakonec dochází ke štěstí díky svým pevný morálním zásadám a neochvějné věrnosti utajovanému citovému vztahu, který se dloho jevil jako zcela beznadějný... Tedy příběh se šťastným koncem, ale přitom brilantně napsaný a poskytující čtenáři rozkoš z vyprávění, vypovídající barvitě o době, která je pro nás dnes z mnoha důvodů velmi přitažlivá, a především příběh mladé ženy, která si přes odpor konvencí dokázala vybojovat právo na samostatné rozhodování o vlastním životě. Mnohé konvence jsou ty tam a životní styl se od základů změnil, ale toto téma, téma člověka usilujícího o vybudování a uchování vlastní identity a svobody, zůstává stále blízké a důležité pro každého z nás. 1. vydání

      Mansfieldské panství
      4,6
    • 3x vraždy

      • 568 stránek
      • 20 hodin čtení

      Trojici výjimečných detektivek Agathy Christie tentokrát spojuje motiv několikanásobné vraždy. Po stopách sériového zločince se nejprve vydá slavný belgický detektiv Hercule Poirot, a to v románu z roku 1936 nazvaném Vraždy podle abecedy. V neúprosném rytmu popěvku Deset malých černoušků se vraždí i v jednom z nejslavnějších, nejděsivějších a nejdůmyslněji propracovaných děl detektivní literatury, jež vyšlo v roce 1939. A do třetice příběh o násilných úmrtích, která se odehrála před čtyřmi tisíci lety ve starém Egyptě – tato jediná autorčina detektivka umístěná dějově do pradávné minulosti nese příznačný název Nakonec přijde smrt…

      3x vraždy
      4,6
    • Biografie hraběnky Sternbergové, líčící s neobyčejným vypravěčským talentem a s velkou dávkou vnímavosti, jemného humoru a ironického nadhledu příběh její rodiny, plný událostí a zvratů. Předválečný život aristokratické smetánky, nacistická konfiskace majetku, krátký návrat na rodová panství, emigrace do USA, existenční nejistota, nutnost zabezpečit rodinu, zakotvení na Jamajce… Výjimečný talent autorce umožnil vytvořit pozoruhodnou , bezprostřední psychologickou sondu do života jedné společenské vrstvy, odhalující líc i rub jejího způsobu existence.

      Cesta: Paměti české aristokratky
      4,5
    • Lovec draků

      • 381 stránek
      • 14 hodin čtení

      Strhující drama ze současného Afghanistánu. Autor, kalifornský lékař, inspirován vlastními vzpomínkami, vypráví příběh osudových zvratů, jimiž jeho hrdina Amír prochází od dětství na cestě k dospělému zmoudření nejprve za mírových posledních let afghánské monarchie a poté za sovětské válečné okupace, na útěku z vlasti a při hledání nového života v emigraci. Události těžko pochopitelné krutosti i bezmezné oddanosti a očistné lásky se v tomto bravurně napsaném románu střídají bez sentimentu, bez jediného zbytečného slova. Svou opravdovostí zasáhl čtenáře ve čtyřiceti zemích světa a v milionových nákladech stále zůstává hlavní literární událostí knižních žebříčků. Podle knihy byl natočen i úspěšný film. V roce 2008 se Khaled Hosseini stal nejprodávanějším autorem světa.

      Lovec draků
      4,4
    • Kniha je druhým dílem povídkového díla držitele Nobelovy ceny za literaturu a Pulitzerovy ceny. Bellow i tentokrát nechává čtenáře nahlédnout do svého jedinečného vnímání světa a nabízí několik nesmírně hlubokých příběhů.

      Sebrané povídky. II.
      4,6
    • Tak jak říká název....kniha popisuje autorčinu cestu od hrůz války až ke svobodě. ...13. června 1942 opustil město Kolín transport čítající 750 židů. Mezi nimi byla i mladá dívka Hana Lustigová se svou maminkou a sestrou. Místo určení: Terezín. Malé vojenské městečko v severních Čechách. Městečko, které se v období 2. světové války stalo vězením a průchozím táborem pro 150 000 židů z mnoha evropských zemí. Město, jež se stalo zastávkou na cestě k smrti. Také pro Hanu bylo pouze zastávkou. Místem, kde ztratila své nejbližší a nakonec byla sama deportována do Osvětimi, z Osvětimi se dostala na práci do Hamburgu a poté následovala cesta do Bergen-Belsenu. Zde se 15. dubna 1945 dočkala osvobození. Po skončení války odešla do Anglie a do Izraele. Vdala se, založila rodinu... Návrat do života však nebyl pro lidi, kteří přežili holocaust, vůbec jednoduchý. Neustále zde byly všudypřítomné vzpomínky, vzpomínky na minulost. Byly nesnesitelné a nejlepší bylo začít o nich hovořit.

      Z Kolína do Jeruzaléma: Střípky vzpomínek
      4,4