Edward George Seidensticker byl významným post-válečným vědcem, historikem a předním překladatelem klasické a současné japonské literatury. Jeho práce zpřístupnila japonské autory západnímu čtenářstvu. Seidensticker se zaměřoval na hluboké pochopení japonské kultury a její literární tradice. Jeho překlady jsou ceněny pro svou přesnost a literární kvalitu.
Filled with rich description and luxurious beauty, these ten tales of loss and longing from one of Japan's greatest writers show the pull between duty and desire, ecstasy and death- a mother lost in mourning, a moonlit journey to fulfil a wish, a night of infidelity, a young lieutenant who ends his life.
Japonský spisovatel se snaží nenásilným způsobem přiblížit západnímu čtenáři základní estetická hlediska japonské kultury. Staví do opozice západní tendenci k reprezentaci, čistotě, světlu a působení "navenek", japonský přístup se zaměřuje spíše "dovnitř" na sféru osobního a intimního, na jednoduchost. Jak název knihy naznačuje, důležitým prvkem pro japonské cítění je šerosvit, temnota. Většina objektů (ať už uměleckých nebo každodenních) je vytvářená pro šerá zákoutí, kde hraje důležitou roli hra stínů a podporuje meditativní naladění.
A continuation of the author's history of Tokyo explains how the city recovered from both a major earthquake and Allied bombing raids in World War II
Certain conjunctions of time and place exert a special fascination--Paris in the twenties, turn-of-the-century Vienna, Weimar Berlin. Tokyo in the years between the Meiji Restoration and the Earthquake of 1923 is one of these. Until 1867 the city was called Edo--it was the shogun's capital, the biggest city in a country almost completely closed to the outside world for two and a half centuries. Then, helter-skelter, it became a modern metropolis brimming with Western fads, ideas, and technologies, exuberantly inventing and imitating even as it yearned for the past it was destroying. East and West met here as never before--or since.