Jacques Prévert Pořadí knih

Rund 40 Gedichte und Chansons Préverts aus der Zeit von 1949 bis 1972. Sie zeichnen sich durch unerschöpflichen Witz und geistreiche Verspieltheit aus, ohne darin ihre kritischen Impulse einzubüßen: den Kampf gegen Spießertum, verlogene Moral und die Unterdrückung der Schwachen. Texte in der Originalsprache, mit Übersetzungen schwieriger Wörter am Fuß jeder Seite, Nachwort und Literaturhinweisen.

«Un enfant sage comme une image regarde une image qui représente un enfant sage comme une image qui représente un enfant sage comme une image qui représente... Mais l'enfant en a assez de cette unique représentation, il veut que le décor change et toute la piece avec. 'Cette image que je regarde, j'en fais ce que je veux, ça me regarde.' Il détache la page avec soin, la déchire, lance les morceaux en l'air et attend que ça retombe, en désordre.» Tel cet enfant inconoclaste, Jacques Prévert confronte dans ce recueil textes et collages. Pour mieux les déconstruire, les libérer et nous offrir, l'air de rien, au-dela des conventions, un art poétique.

Un poeta che insorge, che denuncia, ma capace anche di intenerirsi di fronte alla meraviglia semplice del mondo, un poeta libero che dice sempre quello che pensa.

Dans Folioplus classiques, le texte intégral, enrichi d’une lecture d’image, écho pictural de l’œuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points : • Vie littéraire : Agitateurs d'idées, agitateurs sociaux • L'écrivain à sa table de travail : Prêter l'oreille, prêter sa voix • Groupement de textes thématique : Des lendemains qui chantent? • Groupement de textes stylistique : Poèmes à dire et à chanter • Chronologie : Prévert et son temps • Fiche : Des pistes pour rendre compte de sa lecture

Výbor z díla jednoho z nejvýznamnějších a nejoblíbenějších francouzských básníků dvacátého století. Přeložil, uspořádal a redakčně připravil Karel Sýs. V tvorbě tohoto básníka nalezneme nejrůznější poetické formy, které v sobě dokážou přinést i drobné epizody ze života obyčejných lidí, příběhy, v nichž se střídá láska, byť i nenaplněná, stesk, lítost, smutek, něha i bolest. Prévert ve svých dokonale komponovaných verších uplatňoval i smysl pro odstíny lidového jazyka, uměl jim vtisknout melodičnost i rytmus krátkého popěvku a proto i z tohoto důvodu byly jeho básně mnohokrát zhudebňovány. Rovněž tak v sobě nezapřel ani profesi scénaristy, která mu umožňovala vidět svět okolo sebe filmovým střihem, v němž se lyrika prolínala s humorem.

Antologie z díla jednoho z největších francouzských básníků 20. století chce připomenout jeho dílo především mladší generaci čtenářů. Výbor z veršů, edice Květy poezie, svazek 200. Přeložili: František Bárta, Marie Bieblová, Vlasta Dufková, Gustav Francl, František Hrubín, Adolf Kroupa, Miloš Macourek, Petr Skarlant, Karel Sýs, Jan Vladislav, Jiří Žáček.

Ďalší z výberov Prévertovej poézie v brilantnom preklade Vladimíra Raisela.