Emile Verhaeren byl belgický básník a jeden z hlavních zakladatelů symbolismu, který tvořil ve francouzštině. Ve své rané tvorbě pronikavě a naturalisticky zachycoval život v rodné zemi a vlámských obyvatelích, často provokativním způsobem. Jeho poezie, inspirovaná vizuálními umělci, se setkala s úspěchem v avantgardních kruzích, ale zároveň vyvolala kontroverze. Navzdory zdravotním problémům a tvůrčím krizím zanechal rozsáhlé dílo, které se hluboce ponořilo do temnějších témat a osobních krizí.
This collection of poetry by the Belgian symbolist poet Emile Verhaeren explores the themes of love, nature, and spirituality in a series of powerful, evocative works. Written in Verhaeren's distinctive style, characterized by vibrant imagery and intense emotion, this collection is a testament to the enduring power of poetic expression.
In this collection of poems by Belgian poet Emile Verhaeren, Alma Strettell's translations achieve a delicate balance of fidelity to the original French and artful adaptation to the cadences of English. Accompanied by a striking portrait of Verhaeren by John Sargent, these poems offer readers a window into the mind and spirit of a truly original literary voice.
Die Gedichtsammlung „Die geträumten Dörfer“ von Émile Verhaeren thematisiert idealisierte ländliche Lebensräume und die Sehnsucht nach Einfachheit und Harmonie. Die 1895 veröffentlichten Werke sind hier in einer neuen Übersetzung von Erna Rehwoldt und mit Anpassungen an die neue deutsche Rechtschreibung präsentiert. Die Neuausgabe, herausgegeben von Karl-Maria Guth, bietet zudem eine ansprechende Umschlagabbildung von Vincent van Gogh, die das ländliche Motiv unterstreicht. Diese Publikation ist Teil der Reihe Hofenberg im Verlag Henricus.
In dieser vieraktigen Tragödie von Émile Verhaeren wird das Leben im Kloster thematisiert, wo strenge Regeln und innere Konflikte die Mönche prägen. Die Charaktere kämpfen mit ihren persönlichen Überzeugungen und dem Druck der Gemeinschaft, was zu emotionalen Spannungen und dramatischen Wendungen führt. Verhaeren beleuchtet die Themen Glauben, Zweifel und die Suche nach Identität in einer abgeschotteten Welt. Die dichte Sprache und die tiefgründige Psychologie der Figuren machen das Werk zu einer eindringlichen Auseinandersetzung mit dem menschlichen Dasein.
„Sie ist die Frau, die Völker trunken macht, die Herrscherin der fernen Flammenstädte, die Königin der Leidenschaften, die Ich bis zum Wahnsinn liebe.“Helena, Tochter des Tyndareos, wird von vielen Männern verehrt und umworben. Doch nur einer kann sie zur Frau gewinnen und den Thron von Sparta besteigen. Ein griechischer Mythos voller Liebe, Hass und Eifersucht. Das Rhythmisch-Spielerische seiner Werke macht Émile Verhaeren (1855 –1916) zu einem der meist übersetzten belgischen Dichter. Mit Rainer Maria Rilke und Stefan Zweig, der viele seiner Arbeiten ins Deutsche übertrug, war er freundschaftlich verbunden.