Paweł Huelle Knihy

Povídky významného polského spisovatele, mj. autora slavného románu Davídek Weiser. Kniha zavede čtenáře do okolí autorova rodného Gdaňsku, který je i nadále pro Huelleho hlavním zdrojem inspirace. Hrdinové povídek usilují o nalezení pravdy – jedni ji hledají v Knize proměn, jiní v knize sepsané univerzálním jazykem nebo v tom, co dřímá pod povrchem vzpomínek. Základ knihy tvoří povídky ze stejnojmenné sbírky, překladatel ve spolupráci s autorem ale výběr pro české vydání upravil a částečně doplnil o povídky z jiných, v češtině dosud nepublikovaných knih.

Psychologický román se odehrává v Gdaňsku 50. let 20. století a je autorovou vzpomínkou na záhadného spolužáka Davida Weisera.

Milý pane Bohušku, tak začíná a končí kniha, jejíž podtitul zní Z dopisů Hrabalovi. Děj je zasazen do jedné z gdaňských pivnic, kde se lidé stále vyprávějí. Tématem jsou lekce jízdy motorovým vozidlem, odehrávající se na počátku devadesátých let dvacátého století. Hlavní postava, postarší automobilový elév, se s pomocí instruktorky slečny Ciple snaží proniknout do tajů řízení. Pod tlakem vlastního pocitu nemohoucnosti hledá únik ve vzpomínkách na automobilové eskapády svých prarodičů. Mezi ním a instruktorkou se vytváří křehké intimní pouto. Vyprávění o hodinách jízdy, o dávno zmizelém světě pionýrů automobilismu, rafinovaný milostný motiv, vlídný humor a autorův milovaný Gdaňsk se slévají do laskavě poetického celku, který vyvolává nostalgii nad pomíjivostí lidských vztahů a hodnot. Kniha, která se stala bestsellerem v Polsku, byla přeložena do několika jazyků a zkoumá politické proměny konce 20. století.

Děj románu se odehrává během jednoho dne v Gdaňsku, v blíže neurčené, avšak blízké budoucnosti. Ve městě došlo k řadě změn: několik ulic bylo opět přejmenováno, vedle kostelů vyrostly mešity, a život obyvatel každou chvíli paralizují tajemné výbuchy, v nichž někteří vidí útoky islámských fundamentalistů, jiní jednání šílence a další sabotáž výrobce vína značky Monsignore... Několik známých z dávných let míří do divadla na fotografickou seanci zorganizovanou jejich společným přítelem, Mateuszem, který touží namalovat Poslední večeři. Pro každého z nich – idealistu doktora Levandu „vyhnaného” na venkov; neúnavného organizátora Poutí za pravdou Antoniho Berdu, byznysmena a kompulsivního erotomana Jana Wybraňského, či konečně vypravěče románu, jež se zajímá o starou řečtinu a dějiny Jeruzaléma – se onen den, vyplněný různými činnostmi a nepředvídatelnými okolnostmi, ukáže důležitý různými způsoby; každý se bude muset znova vyrovnávat se svou minulostí a životními volbami. Osudy hrdinů, v nichž se, jako v zrcadle, může spatřit celá generace Poláku, představují sotva jednu z vrstev tohoto neobyčejně hutného románu. Jeho zásadním motivem je také současně probíhající spor o moderní umění, v jehož středu je vepsán obraz, který maluje Mateusz. Na pozadí se objevuje třetí, neméně důležité téma – rostoucí význam Islámu v Evropě, překračující hranice stále nových zemí.

Opowieść humorystyczna o samochodach w rodzinie autora, a jednocześnie hołd do Bohumila Hrabala

»Damals hatte er vier Semester Studienzeit am Danziger Polytechnikum hinter sich «, heißt es im Zauberberg, und Pawel Huelle hat diese Bemerkung zum Ausgangspunkt für einen spannenden Bildungsroman gemacht. Im Oktober 1904 kommt Hans Castorp aus dem großstädtischen Hamburg nach Danzig, um dort Schiffsbau zu studieren. Die Stadt zieht den knapp Zwanzigjährigen sofort in ihren Bann. Bald schon verliebt er sich in eine junge Polin aus dem benachbarten Zoppot, die allerdings in eine Affäre mit einem russischen Offizier verwickelt ist, in die auch Castorp hineingezogen wird. Die Studiendisziplin kommt ihm abhanden, seine Moral lockert sich bedenklich. Wanda aber ist unerreichbar und wird nicht erreichbarer, als der Offizier einem Attentat zum Opfer fällt. Castorps Gefühlsverwirrung steigert sich immer mehr. Er flüchtet sich zu einem polnischen Psychiater und in die Lektüre Schopenhauers und kehrt am Ende bereichert und gereift, gestärkt durch eine erste, wenn auch unerfüllt gebliebene Liebe, nach Hamburg zurück.

Pawel, der Erzähler, nimmt Unterricht beim deutlich jüngeren Fräulein Ciwle, der mutmaßlich schönsten Fahrlehrerin von Danzig. Ihr kleiner Fiat wird unversehens zur Zeitmaschine, denn während Pawel sich durch die "grässlich verstopfte Stadt" lotsen lässt, gibt er Anekdoten aus seiner autoverrückten Familie zum Besten: Wie Großvater Karol dank einer Verkettung unglücklicher Umstände glücklich in den Hafen der Ehe einlief; wie er mit seinem Mercedes 170 jede Ballon-Jagd gewann; wie er das gute Stück schließlich an die Rote Armee verlor. Und wie der Vater jahrelang lieber Bus als Trabbi oder Syrenka fuhr, bis es für einen aufgemöbelten Mercedes -- nach 1945 ein Skandal ("Gestapo, Gestapo!") -- reichte.

Tym, co zjednuje prozie Pawła Huelle licznych czytelnikw, jest nie tylko zajmująco opowiadana fabułą. Jego utwory - zmysłowo przywiązane do materialnego świata - przenika żywioł pytań metafizycznych, rzadko stawianych wprost, stale jednak obecnych. Podobnie jak w Weiserze Dawidku i Opowiadaniach na czas przeprowadzki, także i w najnowszym tomie pisarz wysnuwa wątki opowieści ze swojej małej ojczyzny - Gdańska i jego okolic. Optyka współczesnegonarratora zderza się w nich z przeszłością, ironiia z powagą, a polityka rzuca cień na biografie bohaterów.