Paweł Huelle Knihy

Povídky významného polského spisovatele, mj. autora slavného románu Davídek Weiser. Kniha zavede čtenáře do okolí autorova rodného Gdaňsku, který je i nadále pro Huelleho hlavním zdrojem inspirace. Hrdinové povídek usilují o nalezení pravdy – jedni ji hledají v Knize proměn, jiní v knize sepsané univerzálním jazykem nebo v tom, co dřímá pod povrchem vzpomínek. Základ knihy tvoří povídky ze stejnojmenné sbírky, překladatel ve spolupráci s autorem ale výběr pro české vydání upravil a částečně doplnil o povídky z jiných, v češtině dosud nepublikovaných knih.

Psychologický román se odehrává v Gdaňsku 50. let 20. století a je autorovou vzpomínkou na záhadného spolužáka Davida Weisera.

Milý pane Bohušku, a tak zase život udělal mimořádnou smyčku…, tak začíná i končí kniha, jejíž podtitul zní Z dopisů Hrabalovi. A Mercedes Benz je skutečně jakoby poctou Bohumilu Hrabalovi, v žádném případě však plagiátem. Děj je uvozen a uzavřen panychidou na počest velkého českého prozaika, odehrávající se v jedné z Gdaňských pivnic - jednoho z posledních míst, kde si lidé ještě vyprávějí. A psaní je umění vyprávět.

Děj románu se odehrává během jednoho dne v Gdaňsku, v blíže neurčené, avšak blízké budoucnosti. Ve městě došlo k řadě změn: několik ulic bylo opět přejmenováno, vedle kostelů vyrostly mešity, a život obyvatel každou chvíli paralizují tajemné výbuchy, v nichž někteří vidí útoky islámských fundamentalistů, jiní jednání šílence a další sabotáž výrobce vína značky Monsignore... Několik známých z dávných let míří do divadla na fotografickou seanci zorganizovanou jejich společným přítelem, Mateuszem, který touží namalovat Poslední večeři. Pro každého z nich – idealistu doktora Levandu „vyhnaného” na venkov; neúnavného organizátora Poutí za pravdou Antoniho Berdu, byznysmena a kompulsivního erotomana Jana Wybraňského, či konečně vypravěče románu, jež se zajímá o starou řečtinu a dějiny Jeruzaléma – se onen den, vyplněný různými činnostmi a nepředvídatelnými okolnostmi, ukáže důležitý různými způsoby; každý se bude muset znova vyrovnávat se svou minulostí a životními volbami. Osudy hrdinů, v nichž se, jako v zrcadle, může spatřit celá generace Poláku, představují sotva jednu z vrstev tohoto neobyčejně hutného románu. Jeho zásadním motivem je také současně probíhající spor o moderní umění, v jehož středu je vepsán obraz, který maluje Mateusz. Na pozadí se objevuje třetí, neméně důležité téma – rostoucí význam Islámu v Evropě, překračující hranice stále nových zemí.

A student pedals an old Ukrainian bicycle between striking factories delivering bulletins in the tumultuous first days of the Polish Solidarity movement; a shepherd watches, unseen, as a strange figure disembarks from a pirate ship to bury a chest on the beach; a prisoner in a Berber dungeon recounts his life's story--the failed pursuit of the world's very first language--by scrawling in the sand on his cell floor. The characters in this mesmerizing short story collection find themselves, willingly or not, at the heart of epic narratives. Against such backdrops as the Baltic coast, Kashubian folklore, Chinese mysticism, and the 9/11 attacks, this book centers around the vision of the refugee: be it the Chechen woman carrying her newborn child across the Polish border, the survivor of the Gulag reappearing on his friends' doorstep, or the stranger who befriends the sole resident of a ghostly Mennonite village in the final days of World War II. Offering insight into Polish and Jewish sociopolitical history, this collection is written in the style and traditions of Polish literature.

In the Polish city of Gdansk, narrator Pawel recounts his driving lessons from the early 1990s, shortly after the fall of communism.

Der neue Roman von Pawel Huelle, der auf einer realen Begebenheit basiert, spielt in einem Danzig in naher Zukunft. Der Maler Mateusz will, nach dem Vorbild Leonardo da Vincis, ein Bild des letzten Abendmahls malen und lädt seine Freunde zu einem Foto-Shooting ein, damit sie den Aposteln ihr Gesicht leihen. Drei dieser alten Freunde und den Erzähler, der Griechisch studiert und sich mit der Geschichte Jerusalems beschäftigt, lernt der Leser näher kennen, den Arzt Lewada, den Physikprofessor und Geschäftsmann Wybránski und den Religionswissenschaftler und Initiator von lukrativen „Wahrheitspilgerfahrten“ Berdo. Das Foto-Shooting konfrontiert alle mit ihrer Vergangenheit und mit ihren Lebensplänen, und was bei einem Gemälde über das letzte Abendmahl nahe liegt, geht es bei allen um Geld und Werte, Freiheit und Spiritualität, Kunst und Kommerz, aber auch um das Christentum und den Islam - in das Stadtbild von Danzig haben sich zu den Kirchtürmen auch die Minarette gesellt. Der Roman, dessen Haupthandlung nur wenige Stunden eines einzigen Tages umfasst, bietet auf einer zweiten Zeitebene faszinierende geschichtliche Exkurse, die uns nach Ägypten oder Konstantinopel führen, auf einer dritten - noch etwas weiter in der Zukunft - erzählt er von der Zerstörung des Gemäldes durch angeheuerte Schläger. Pawel Huelles dichter, brillanter, teils realistisch, teils satirisch erzählter Roman, der in Polen großes Aufsehen erregt hat, bietet ein Sittenbild der Gegenwart, der westlichen Gesellschaft und des Kunstbetriebs, ein nachdenkliches, aufwühlendes Buch.

Greta przeczuwała, jak to wszystko się skończy. Obsesja jej męża na punkcie niedokończonej opery Wagnera. Mrożący krew w żyłach pamiętnik pewnego Francuza, poprzedniego właściciela domu. Wojna. I dzień, w kt�rym Rosjanie zajęli jej miasto, jej dom, jej życie? I tylko ten młody Polak, przypadkowy wsp�łlokator, nie pasuje do przeklętej układanki historii. Jego syn, kilkuletni chłopiec z opowieści Grety, zaczyna na nowo stwarzać świat. Świat, kt�ry już dawno przeminął. Przepiękna, misternie skonstruowana powieść o nieistniejącym już wielokulturowym świecie, w kt�rym przenikały się r�żne tradycje i nacje. O Wolnym Mieście Gdańsku i tajemniczej operze Wagnera, kt�ra zmieniła życie pewnego kompozytora i jego żony. O fleciście z Hameln i przemarszu szczur�w, kt�re w posępnej ciszy wędrują ulicami Gdańska. O muzyce w cieniu Hitlera, literaturze w cieniu zbrodni, miłości w cieniu wojny i o niezwykłej przyjaźni małego chłopca ze starą Gretą.

Der junge polnische Schriftsteller Pawel Huelle, durch seinen ersten, in mehrere Sprachen übersetzten Roman Weiser Dawidek auch bei uns bekannt geworden, setzt in diesem Buch die behutsame Erkundung seiner Heimatstadt Gdánsk, Danzig, ihrer Geschichte und ihrer Menschen aus der Sicht des heranwachsenden Jungen fort. Da ist der Vater, schweigsam und verschlossen, der den Bahnsteig fegt, weil er, aufrichtig wie er ist, seine Arbeit als Konstruktionszeichner bei der Werft verloren hat. Da ist die leicht aufbrausende Mutter, die den Krieg und ihre panische Angst vor den Deutschen nicht vergessen kann und nach Amerika auswandern möchte. Da ist die von allen gemiedene Frau Hoffmann, die frühere deutsche Gutsbesitzerin, die im ihr verbliebenen Salon geheimnisvolle Gespräche mit unsichtbaen Personen führt und wunderbare Musik auf dem Klavier spielt. Und da ist der Ich-Erzähler, der neugierig jede Veränderung wahrnimmt, die unausgesprochenen Sehnsüchte, Stimmungen und Ängste registriert. Poetische Geschichten, in denen Wirklichkeit und Traum wundersam ineinander übergehen, in denen die Atmosphäre von Gdánsk greifbar wird: Unvergeßliche Bilder einer polnischen Kindheit und Jugend in der Nachkriegszeit.

Kiedy bohater na początku lat dziewięćdziesiątych wsiada z instruktorką prawa jazdy do małego fiata, umiera ze wstydu. Prawie. Ratują go historie, które zaczyna snuć coraz bardziej zasłuchanej instruktorce. O babce, która wpadła citroenem pod pociąg pospieszny z Wilna do Lwowa, dziadku, któremu Sowieci zarekwirowali mercedesa... W jego opowieści zaczynają wkradać się wątki hrabalowskie, a w lusterku wstecznym czeski pisarz w czapce szofera uśmiecha się pod nosem. Przezabawna nostalgiczna opowieść o przeszłości, piknikach w sosnowych lasach, zawodach balonowych i cudownych chromowanych karoseriach.