Rafik Schami je známý svým bohatým vyprávěním, které čerpá z jeho syrského původu a života v exilu. Jeho díla se často zabývají tématy identity, kultury a střetu tradic v moderním světě, přičemž jsou psána s jedinečným poetickým citem pro detail a metaforu. Schami mistrně propojuje osobní příběhy s širšími společenskými a historickými kontexty. Jeho styl je zároveň lyrický i naléhavý, vtahuje čtenáře do víru lidských osudů.
Dieses wunderbare Märchen berichtet von dem alten Geschichtenerzähler aus Damaskus, der den Kindern mit Hilfe seines „Wunderkastens“ die Liebesgeschichte von dem Hirtenhungen Sami und der schönen Leila erzählt. Ein phantastisches Bilderbuch voller arabischer Atmosphäre.
Bezvýchodnost zkostnatělé rodové společnosti a děděné nenávisti je temná stránka, kterou objevují mladí lidé toužící po lásce. Rafíq Šámí, syrský autor žijící od počátku sedmdesátých let v Německu, okouzluje čtenáře svým orientálním vypravěčským uměním. Nositel mnoha ocenění se snaží prostřednictvím německého jazyka přiblížit západní veřejnosti krásy i nesvobodu své země. Jeho díla zahrnují bajky, příběhy pro děti i dospělé, knihy pro mládež, esejistiku a romány, které rozprostírají kouzelný koberec arabského světa. V jeho předposledním románu se představuje panorama Sýrie na pozadí životních osudů tří generací dvou znesvářených křesťanských rodů a dalších postav z křesťanské vesnice, Damašku a různých prostředí jako kláštery či izraelsko-arabské pohraničí. Příběh zkoumá snahu jednotlivců zbavit se stínů svých rodičů, lidské strádání, chvíle štěstí a sílu přátelství a lásky. Hlavně však zachycuje marné hledání východiska a naděje v politické grotesce, kde svoboda, důstojnost a život nemají žádnou cenu. Tato strhující četba nabízí hluboké porozumění složité situaci v regionu.