Presented work is a textbook and exercise book of medical English in the branch of stomatology and at the same time a reading book of professional texts taken from the newest original sources. The material can be used by dentists and dental hygienists who encounter English-speaking clients in their surgeries. Professionals and students who are going to work or study in English-speaking countries as well as teachers of medical English at high schools and universities will find this book a useful aid for theoretical subjects and a valuable manual for everyday practice. All exercises contain correct answers, and the keys can also be used by students whose native language is English. The topics covered are preventive and community dental practice; history taking and examination; dental radiology; psychological aspects of dental care; paediatric dentistry; general medicine of relevance to dentistry; emergencies in dental practice; analgesia, sedation, and general anaesthesia; oral medicine; oral and maxillofacial surgery; periodontology; restorative dentistry; operative dentistry; minor oral surgery; orthodontics; removable prosthodontics; dental materials and conservation instruments. The author wishes a lot of success to all motivated and hard-working students.
Předkládaný anglicko-český a česko-anglický slovník zahrnuje přibližně 13
tisíc abecedně řazených hesel. Pro přepis výslovnosti je použita IPA,
Mezinárodní abeceda pro výslovnost, kterou běžně obsahují zahraniční prameny.
Důležité a/nebo méně běžné pojmy jsou stručně vysvětleny, což usnadňuje
základní orientaci studentům a učitelům angličtiny, kteří nejsou experty v
oboru pediatrie. Odborné texty, praktická cvičení a užitečné překlady lze
najít v učebnici Angličtina v pediatrii 1 a 2, jež byla publikována v roce
2021.
Předkládaný anglicko-český a česko-anglický slovník zahrnuje přibližně 12
tisíc abecedně řazených hesel. Pro přepis výslovnosti je použita IPA,
International pronunciation alphabet, kterou běžně obsahují zahraniční
prameny. Důležité a/nebo méně běžné pojmy jsou stručně vysvětleny, což
usnadňuje základní orientaci studentům a učitelům angličtiny, kteří nejsou
odborníky v urgentní medicíně. Odborné texty, praktická cvičení a užitečné
překlady lze najít v učebnici Angličtina v urgentní medicíně 1 až 3, jež byla
publikována v roce 2015.
Předkládaný anglicko-český a česko-anglický slovník zahrnuje přibližně 11 500
abecedně řazených hesel. Pro přepis výslovnosti je použita IPA, Mezinárodní
abeceda pro výslovnost, kterou běžně obsahují zahraniční prameny. Důležité
a/nebo méně běžné pojmy jsou stručně vysvětleny, což usnadňuje základní
orientaci studentům a učitelům angličtiny, kteří nejsou experty v oboru
stomatologie. Odborné texty, praktická cvičení a užitečné překlady lze najít v
učebnici Manuál stomatologie, jež byla publikována v roce 2019.
Předkládaná práce je čítankou odborných textů, učebnicí a cvičebnicí lékařské
stomatologie, slouží i jako příručka pro lékaře a zdravotníky, kteří se ve své
praxi setkávají s anglicky mluvícími klienty.
Angličtina pro záchranáře je určena studentům středních a vyšších
zdravotnických škol a studentům medicíny, kteří se chtějí zdokonalit v
angličtině a současně si zajímavou formou procvičit odborné učivo. V prvním
díle učebnice se případy se týkají dýchacích cest, dýchání a oběhového systému
(zhodnocení, intervence u pacientů s dýchacími obtížemi, dodávání kyslíku,
podpora ventilace, anatomie a fyziologie dýchacího systému, základní ošetření
dýchacích cest, základní kardiopulmonární resuscitace). Jiné kazuistiky
popisují naléhavé stavy (oblast neurologie, endokrinologie, gastroenterologie,
urologie, toxikologie) a obtíže spojené s vlivy prostředí, další pak ukazují
problémy chování, či radí jak zhodnotit a ošetřit úrazy. Samostatná kapitola.
je věnována gynekologii, porodnictví a pediatrii. Poslední část se zabývá
obecně zásadami při zásahu (bezpečnost místa, právní zřetele, operace s
vozidly, komunikace, dokumentace, ochrana před infekcí, zlepšování kvality,
pokyny “neoživovat”, základní posouzení stavu pacienta, základní fyziologie,
nebezpečné materiály, hromadné nehody, operace na místě nehody). Druhý díl je
rozdělen do 24 jednotek, z nichž každá obsahuje kolem 20 případů. Texty
obsahově pokrývají veškerou problematiku, nejsou však rozřazeny do tematických
skupin, což umožňuje opakovat a doplňovat učivo prvního dílu novým a objevným
způsobem. Kazuistiky byly převzaty z materiálů, určených k samostatnému
testování znalostí studentů - budoucích záchranářů (viz seznam literatury).
Při výběru byly zohledněny jazykové potřeby středně pokročilých studentů,
avšak slovíčka jsou uvedena u každé lekce a podrobný anglicko český slovník na
konci publikace obsahuje i nejzákladnější výrazy, což umožňuje rovněž
motivovaným začátečníkům postupovat při studium vlastním tempem. Texty jsou
krátké, přehledné, psané živým jazykem a vždy obsahují i správnou pdpověď (ta
je označena hvězdičkou). Metoda doplňování vhodných výrazů je zábavná a
obzvláště účinná při nenásilném osvojování nových slov v kontektu známých
faktů. Učitelé jistě najdou inspiraci pro další využití kazuistik, např. jako
doplnění teoretických lekcí, pro vytváření modelových situací, procvičování
dialogů ap. Autorka přeje studentům hodně úspěchů a radosti z učení.
Předkládaná kniha se zabývá odbornou angličtinou z oblasti urgentní medicíny a
přednemocniční péče. Je určena studentům lékařských fakult a VOŠ, lékařům,
záchranářům, zdravotním sestrám, lektorům angličtiny a dalším odborníkům.
Čerpá ze špičkových učebních materiálů v současnosti používaných ve Velké
Británii a USA. Překlady z češtiny jsou detailně zpracované podle originálních
textů a důkladně procvičují probranou látku. Správná slovní spojení,
očíslovaná a podle české abecedy seřazená, jsou uvedena v klíči na konci
učebnice, kde je i anglicko český slovník, obsahující slovní zásobu obou dílů
učebnice. V jednotlivých lekcích si uživatelé mohou otestovat odborné
vědomosti ve spojovacích cvičeních (Exercise A). Překlady z angličtiny do
češtiny shrnují nabyté znalosti a poslouží jako podklad pro odborné diskuze a
prezentace (Exercise B). Otázky k textům a náměty pro dialogy najdeme v závěru
lekcí (Exercise C). Každá lekce obsahuje podrobný slovník s přepisem
výslovnosti. K učebnici patří též publikace Angličtina pro záchranáře.
Kazuistiky. Vyšla v tištěné podobě v roce 2013 a k dostání je v prodejnách
lékařských učebnic. V elektronické podobě byla publikována v nakladatelství
Xlibris a je také umístěna na Flexibooks, kde je možné si ji vypůjčit nebo
koupit. V úvodu prvního dílu se nacházejí texty o etice a právu v záchranářské
praxi, o naléhavých zdravotnických službách a práci záchranky, péči o zdraví
záchranáře, podpoře zdraví a prevenci poranění, postupu při hodnocení
pacienta, komunikačním systému v záchranné službě a komunikaci v terapii.
Další část se zabývá zhodnocením stavu pacienta, vytvořením anamnézy,
technikami fyzikálního vyšetřování, diferenciálními znaky a klinickým
rozhodováním, dokumentací a vedením záznamů, farmakologií a technikami
vytvoření žilního vstupu a podáváním léků. Najdeme zde i kapitoly o zajištění
dýchacích cest a ventilaci, o naléhavých respiračních stavech, kardiologii a
neurologii. Následují lekce, které se týkají alergie a anafylaxe,
gastroenterologie, urologie, toxikologie a hematologie. První díl končí
kapitolou o životním prostředí. První kapitola druhého dílu se věnuje
infekčním a nakažlivým nemocem, další pak pojednávají o posouzení a ošetření
naléhavých psychických stavů, o úrazech a mechanismech poranění, úrazech
hrudníku, o krvácení a šoku, úrazech měkkých tkání, popáleninách, úrazech
hlavy a obličeje a úrazech páteře, břicha, kostí a svalů. Nechybí kapitoly,
které probírají gynekologii, porodnictví, péči o novorozence a pediatrii. Je
rovněž popsána péče o staré osoby a pacienty s dlouhodobým onemocněním a
potřebou paliativní péče a najdeme zde i téma zneužívání a zanedbávání.
Učebnice dále píše o hromadných nehodách, pojednává o nebezpečných látkách,
připomíná nutnost opatrnosti na místě trestného činu a všímá si způsobů
zvládnutí situace při chemických, biologických, radiologických a nukleárních
incidentech.
Předkládaná kniha se zabývá odbornou angličtinou z oblasti urgentní medicíny a
přednemocniční péče. Je určena studentům lékařských fakult a VOŠ, lékařům,
záchranářům, zdravotním sestrám, lektorům angličtiny a dalším odborníkům.
Čerpá ze špičkových učebních materiálů v současnosti používaných ve Velké
Británii a USA. Překlady z češtiny jsou detailně zpracované podle originálních
textů a důkladně procvičují probranou látku. Správná slovní spojení,
očíslovaná a podle české abecedy seřazená, jsou uvedena v klíči na konci
učebnice, kde je i anglicko český slovník, obsahující slovní zásobu obou dílů
učebnice. V jednotlivých lekcích si uživatelé mohou otestovat odborné
vědomosti ve spojovacích cvičeních (Exercise A). Překlady z angličtiny do
češtiny shrnují nabyté znalosti a poslouží jako podklad pro odborné diskuze a
prezentace (Exercise B). Otázky k textům a náměty pro dialogy najdeme v závěru
lekcí (Exercise C). Každá lekce obsahuje podrobný slovník s přepisem
výslovnosti. K učebnici patří též publikace Angličtina pro záchranáře.
Kazuistiky. Vyšla v tištěné podobě v roce 2013 a k dostání je v prodejnách
lékařských učebnic. V elektronické podobě byla publikována v nakladatelství
Xlibris a je také umístěna na Flexibooks, kde je možné si ji vypůjčit nebo
koupit. V úvodu prvního dílu se nacházejí texty o etice a právu v záchranářské
praxi, o naléhavých zdravotnických službách a práci záchranky, péči o zdraví
záchranáře, podpoře zdraví a prevenci poranění, postupu při hodnocení
pacienta, komunikačním systému v záchranné službě a komunikaci v terapii.
Další část se zabývá zhodnocením stavu pacienta, vytvořením anamnézy,
technikami fyzikálního vyšetřování, diferenciálními znaky a klinickým
rozhodováním, dokumentací a vedením záznamů, farmakologií a technikami
vytvoření žilního vstupu a podáváním léků. Najdeme zde i kapitoly o zajištění
dýchacích cest a ventilaci, o naléhavých respiračních stavech, kardiologii a
neurologii. Následují lekce, které se týkají alergie a anafylaxe,
gastroenterologie, urologie, toxikologie a hematologie. První díl končí
kapitolou o životním prostředí. První kapitola druhého dílu se věnuje
infekčním a nakažlivým nemocem, další pak pojednávají o posouzení a ošetření
naléhavých psychických stavů, o úrazech a mechanismech poranění, úrazech
hrudníku, o krvácení a šoku, úrazech měkkých tkání, popáleninách, úrazech
hlavy a obličeje a úrazech páteře, břicha, kostí a svalů. Nechybí kapitoly,
které probírají gynekologii, porodnictví, péči o novorozence a pediatrii. Je
rovněž popsána péče o staré osoby a pacienty s dlouhodobým onemocněním a
potřebou paliativní péče a najdeme zde i téma zneužívání a zanedbávání.
Učebnice dále píše o hromadných nehodách, pojednává o nebezpečných látkách,
připomíná nutnost opatrnosti na místě trestného činu a všímá si způsobů
zvládnutí situace při chemických, biologických, radiologických a nukleárních
incidentech.
Předkládaná příručka odborné angličtiny v ošetřovatelství je určena studentům
středních a vyšších zdravotnických škol a lékařských fakult, účastníkům
speciálních kurzů jazykových škol a těm, kteří se připravují na mezinárodní
profesionální zkoušky pro zdravotní sestry. Kniha může sloužit dlouhodobě jako
doplněk učebnice pro zdravotní sestry. Učitelé angličtiny, kteří nejsou
specialisty ve zdravotnictví vysoce ocení podrobné výklady odborných termínů
ve slovnících. Kniha Angličtina v ošetřovatelství obsahuje 1113 kazuistik.
Studenti mají doplnit vhodné anglické termíny a svá řešení si zkontrolovat v
Klíči na konci učebnice. Všechny texty jsou krátké, srozumitelné a vždy
obsahují správnou odpověď (označenou <), takže jsou současně velmi vhodné pro
samostudium a testování odborných znalostí sester. První část je rozdělena do
13 kapitol. Můžeme zde najít kazuistiky týkající se těchto témat: rozmanité
stavy, kosterní a svalový systém, srdeční a oběhový systém, dýchací systém,
nervový systém, zažívací systém, vylučovací systém, endokrinní systém,
reprodukční systém, těhotenství, porodnictví, pediatrie, psychické problémy. V
druhé části jsou čtyři kapitoly. Kazuistiky v první kapitole „Péče o
dospělého” pokrývají následující témata: kardiopulmonární zástava; městnavé
srdeční selhání; cirkulační problémy; chronické obstrukční plicní onemocnění;
zápal plic; tuberkulóza; vředové onemocnění žaludku; zápal slepého střeva;
zánět žlučníku; zánět slinivky; zánět jater; varixy jícnu; jaterní kóma;
akromegalie; hyperpituitarismus; tyreoidektomie; diabetes mellitus; snížená
funkce nadledvin; vylučování, infekce močového traktu; nezhoubné zvětšení
prostaty; ulcerózní kolitida; střevní neprůchodnost; kolostomie; rakovina
tlustého střeva; zánět divertikulu; cévní mozková příhoda; poranění míchy;
popáleniny; Parkinsonova choroba; roztroušená skleróza; záchvatovitá
onemocnění; myastenie gravis; problémy se zrakem a sluchem; operace šedého
zákalu; glaukom; epistaxe, rakovina hrtanu; mobilita; zlomeniny; zlomenina
kyčle; amputace; artritida; spinální fúze; buněčné odchylky; prevence
rakoviny; léčba rakoviny a Hodgkinova nemoc. Druhá lekce „Péče v těhotenství a
při porodu“ se zabývá: předporodní péčí; normálním porodem; rizikovým porodem;
potratem; porušeným děložním hrdlem; mimoděložním těhotenstvím; vcestným
lůžkem; odloučením placenty; těhotenskou hypertenzí; cukrovkou; srdečními
poruchami; těhotenstvím u dospívajících; péčí během porodu; normálním a
rizikovým porodem; vyvoláním porodu; poporodním krvácenám; drogovou závislostí
a hepatitidou; zánětem prsní žlázy a normálním novorozencem. Třetí kapitola
„Péče o dítě“ obsahuje kazuistiky týkající se: cítění, vnímání, ochrany,
zánětu mandlí, zánětu mozkových blan, roupů, ochrnutí mozku, popálenin,
Downova syndromu, rozštěpu páteře, záchvatů, oxygenace, zánětu průdušinek,
péče při obstrukci dýchacích cest a tracheostomii, asthmatu, srpkovitých
buněk, hemofilie, tuberkulózy; vrozeného srdečního onemocnění, výživy a
metabolismu, dehydratace, rozštěpu rtu, pylorické stenózy; cukrovky; cystické
fibrózy; vylučování; glomerulonefritidy; zánětu slepého střeva,
Hirschsprungovy nemoci; hybnosti, skoliózy, buněčné aberace, akutní lymfatické
leukémie, a Wilmsova nádoru. Poslední lekce je věnována „Ošetřovatelské péči o
pacienta s psychosociálními problémy a problémy, které se týkají duševního
zdraví” a nacházejí se zde tato témata: úzkostné chování; fobie; obsesivně
kompulzivní chování; anorexie; psychosomatické onemocnění; zmatené chování;
manio-depresivní chování; deprese; vzrušené a hyperaktivní chování;
výtržnictví; nepřátelské, útočné a agresivní chování.
Kniha je třetí (praktickou) částí učebnice Angličtina v urgentní medicíně 1 a
2. Všechny texty zde jsou krátké, srozumitelné a vždy obsahují správnou
odpověď, což je činí velmi vhodnými pro samostudium a testování vlastních
odborných znalostí. V prvním oddíle se případy týkají následujících témat:
dýchací cesty a zhodnocení dýchání, vhodné intervence u pacientů s dýchacími
obtížemi, dodávání kyslíku a podpora dýchání, anatomie a fyziologie
respiračního systému, základní a rozšířená kardiopulmonární resuscitace,
kardiologie, urgentní případy, traumatická poranění, gynekologie, porodnictví
a pediatrie. Poslední kapitola se týká právních problému, komunikace, bezpečí
na místě zásahu, práce sanitky, nebezpečných materiálů a hromadných nehod.
Druhý oddíl (opakovací lekce) je rozdělen do 24 jednotek, z nichž každá
obsahuje kolem 20 kazuistik na různá témata.
