Knihobot

Anthea Bell

    Anthea Bell byla uznávaná anglická překladatelka, která se proslavila především svým překladem významných literárních děl z francouzštiny, němčiny a dánštiny do angličtiny. Její práce zahrnovala jak špičkovou světovou literaturu, tak oblíbené komiksy a dětskou literaturu. Bell byla ceněna pro svou schopnost zachytit ducha originálu a zároveň vytvořit text, který plynule rezonuje s anglicky mluvícími čtenáři. Její překlady významně přispěly k popularizaci evropské literatury v anglicky mluvícím světě.

    Panic Stations
    Asterix a Kleopatra
    Highs and Lows
    Winnie the Pooh and the Blustery Day
    Svět včerejška
    Mikulášovy přestávky
    • Druhá kniha o malom Mikulášovi a jeho priateľoch, tentokrát o tom, čo sa deje cez školské prestávky. Mikuláš je malý nezbedný chlapec s bandou kamarátov, kopou bláznivých nápadov a úžasným detským pohľadom na svet. Vynikajúce pointy dodávajú príbehom úsmevný podtón. Nemusíte byť deťmi, aby ste sa zasmiali inteligentnému a nadčasovému humoru.

      Mikulášovy přestávky
      4,7
    • Svět včerejška

      • 517 stránek
      • 19 hodin čtení

      Paměti světoznámého rakouského autora jsou jednou z jeho nejlepších a nejdůležitějších knih, ale i jedním z pramenů pro pochopení novodobé evropské kultury a jejího osudu od 19. století do vypuknutí druhé světové války. V knize jsou zachyceny v podobě očitého svědectví všechny nejdůležitější události předválečné evropské historie, atmosféra jejích měst a setkání autora s desítkami nejvýznamnějších evropských osobností.

      Svět včerejška
      4,5
    • Winnie the Pooh and the Blustery Day

      • 43 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Hardback. Some light storage/handling signs. Pages very clean & nice. Available for email enquiries.

      Winnie the Pooh and the Blustery Day
      4,6
    • In his sixth album, Jean-Jacques Sempé explores the contradictions and absurdities of modern life through illustrations and cartoons. Originally published in France in 1970, "Highs and Lows" is now available in English for the first time, appealing to both cartoon enthusiasts and a wider audience.

      Highs and Lows
      4,5
    • Asterix a Kleopatra

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Komiksový příběh o statečných Galech, jejich neuvěřitelných příhodách a setkání s Kleopatrou. Je rok 50 př. Kristem. Celá Galie je obsazena Římany... Celá? Ne! Jedna vesnice, obývaná nepoddajnými Galy, ještě stále odolává nájezdníkům. Posádky římských legionářů v opevněných táborech Grogarum, Akvarium, Laudanum a Malobonum nemají snadný život...

      Asterix a Kleopatra
      4,4
    • Panic Stations

      • 111 stránek
      • 4 hodiny čtení

      This fifth album by Jean-Jacques Sempé includes familiar characters like artists and psychologists, alongside tyrannical computers and friendly aliens. With fresh humor and beautiful illustrations in Sempé's unique style, it will attract both cartoon enthusiasts and a broader audience.

      Panic Stations
      4,4
    • Gwendolyn má zlomené srdce. Zdá se, že Gideonovo vyznání lásky bylo pouhou fraškou, aby šel na ruku jejich úhlavnímu nepříteli, hrozivému hraběti Saint Germainovi. Ale pak se stane něco naprosto nepochopitelného a Gwennin svět je vzhůru nohama. Ji i Gideona čeká dechberoucí úprk do minulosti a taky menuety, paruky, kordy a divoké pronásledování – a nad tím vším se vznáší otázka, zda se dá stav pokojové fontány vůbec léčit…

      Zelená jako smaragd. 3. díl
      4,3
    • Psychologická novela o rakouském advokátu, který, vězněn nacisty v naprosté izolaci, se brání tlaku samoty tím, že z ukradené knížky posté přehrává sbírku mistrovských šachových úloh.

      Královská hra
      4,3
    • Asterix gladiátorem

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Prefekt Galie se rozhodl přivézt Césarovi originální dárek... Trubadixe, barda o němž Majestatix říka že zpívá stejně špatně, jako je dobrý kamarád... a on je výborný kamarád, jak dodává Panoramix. Asterix se spolu s Obelixem vydává zachránit uneseného barda do Říma, kde je zatím Trubadix odsouzen k předhození lvům. Naši hrdinové se nechají najmout jako gladiátoři a zcela zvrátí průběh velkých her.

      Asterix gladiátorem
      4,3
    • The Nightingale

      • 38 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Though the emperor banishes the nightingale in preference of a jeweled mechanical imitation, the little bird remains faithful and returns years later when the emperor is near death and no one else can help him.

      The Nightingale
      4,2
    • Asterix a cesta kolem Galie

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Římanům se stále nedaří dobýt nepoddajnou vesničku Galů, a tak se rozhodnou ji izolovat od okolí pomocí palisády z kůlů. Aby palisádu odstranili, uzavřou Asterix a Obelix s Římany sázku, že objedou celou Galii, aniž by je Římané dokázali zastavit. Během tohoto dobrodružství získá Obelix věrného psího kamaráda Idefixe.

      Asterix a cesta kolem Galie
      4,2
    • Asterix a Gótové

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      V soutěži o nejlepšího galského druida zvítězí Panoramix se svým nápojem, který dává nadlidskou sílu. Je však unesen Vizigóty, kteří s pomocí jeho kouzelného nápoje chtějí vniknout do Galie a Říma.

      Asterix a Gótové
      4,2
    • Dot and Anton

      • 139 stránek
      • 5 hodin čtení

      'Matches, buy my matches, ladies and gents!' calls Luise Pogge, a.k.a. 'Dot', evening after evening, standing on Weidendammer Bridge in the middle of Berlin. Of course, her wealthy parents have no idea of her whereabouts, believing her to be in the safe care of her nanny, Miss Andacht. But Miss Andacht is being blackmailed by her shady fiancé, which is where Dot comes in. Anton, on the other hand, has to beg because he and his mother are paupers, and desperate. When the two children make friends on the streets of Berlin, Dot, who is no fool, has a brilliant idea which is sure to solve both their problems, and in the process they even solve a dastardly crime...

      Dot and Anton
      4,2
    • Berlin

      • 432 stránek
      • 16 hodin čtení

      Set in post-war Berlin, the story follows 15-year-old Ben, who dreams of becoming a black marketeer. His life takes a dark turn when he discovers the body of a young German woman at the Uncle Tom's Cabin subway station, revealing a brutal crime that shakes the community. As he grapples with the implications of the murder and its impact on his ambitions, Ben navigates a world filled with danger and moral ambiguity amidst the chaos of a divided city.

      Berlin
      4,1
    • Asterix a kotlík

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Do galské osady zavítá náčelník Nemoralix. Římané vybírají nové daně, avšak u našich Galů si je nikdo nikdy vybrat nedovolil, proto chce Nemoralix uschovat svoje úspory zde. Kotlík plný sesterciů dostane do úschovy Asterix, jenže do rána se peníze ztratí. Asterix je z osady vypovězen, dokud peníze nenajde a neodčiní tak svoji hanbu. 1. vydání

      Asterix a kotlík
      4,2
    • Asterix. Díl IX. Věštec

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Během temné noci, uprostřed běsnící bouře, navštíví osadu Galů věštec. Ačkoliv je to evidentní šarlatán, snadno si svými mystickými řečmi omotá většinu obyvatel kolem prstu a nechává se hýčkat v blahobytu. Pak ale padne do rukou Římanů a aby si zachránil život, přistoupí na návrh, aby se vrátil do osady a vyštval pověrčivé Galy z jejich domova.

      Asterix. Díl IX. Věštec
      4,2
    • Asterix. Díl XIX. Souboj náčelníků

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Nepoddajní Galové z armorické vesničky si dělají, co chtějí, a centurion Milius z římského tábora Grogarum proti nim musí nějak zasáhnout. Jeho pobočník Chromulus přichází s originálním nápadem: uskutečnit souboj náčelníků. A tak se proti sobě postaví náčelník nepoddajných Majestatix a náčelník vesnice Sérum Aplusbejestix, Gal zcela loajální k Římanům.

      Asterix. Díl XIX. Souboj náčelníků
      4,2
    • V závěrečné části trilogie Inkoustový svět se vyhrocuje konflikt mezi rodiči Meggie, zda zůstat ve světě knih, Inkoustovém světě, nebo se vrátit do reality a o dobrodružstvích Inkoustového světa si jen číst. Další konflikt vzniká mezi Fenogliem, tvůrcem, Inkoustového světa, a Orfeem, který tento svět chce změnit podle svých představ. Vazač knih Mo coby zbojník Sojčí pírko se pouští do boje proti Zmijohlavovi. Láska Meggie k Faridovi pomalu slábne a dívka se začne zajímat o mladého Doriu, průvodce Černého prince. Zmijohlav je sice nesmrtelný, ale Mo upravil Prázdnou knihu, která je s osudem Zmijohlava spojena, tak, že kníže spolu s ní pomalu odumírá. Resa je těhotná a chce se vrátit do skutečného světa, požádá tedy Orfea, aby jí napsal slova, jejichž pomocí se může včíst zpátky. Orfeus však sleduje své vlastní plány... Strhující vyvrcholení mnohovrstevnatého příběhu určeného všem milovníkům fantasy.

      Inkoustová smrt
      4,1
    • Bezvýchodnost zkostnatělé rodové společnosti a děděné nenávisti je temná stránka, kterou objevují mladí lidé toužící po lásce. Rafíq Šámí, syrský autor žijící od počátku sedmdesátých let v Německu, okouzluje čtenáře svým orientálním vypravěčským uměním. Nositel mnoha ocenění se snaží prostřednictvím německého jazyka přiblížit západní veřejnosti krásy i nesvobodu své země. Jeho díla zahrnují bajky, příběhy pro děti i dospělé, knihy pro mládež, esejistiku a romány, které rozprostírají kouzelný koberec arabského světa. V jeho předposledním románu se představuje panorama Sýrie na pozadí životních osudů tří generací dvou znesvářených křesťanských rodů a dalších postav z křesťanské vesnice, Damašku a různých prostředí jako kláštery či izraelsko-arabské pohraničí. Příběh zkoumá snahu jednotlivců zbavit se stínů svých rodičů, lidské strádání, chvíle štěstí a sílu přátelství a lásky. Hlavně však zachycuje marné hledání východiska a naděje v politické grotesce, kde svoboda, důstojnost a život nemají žádnou cenu. Tato strhující četba nabízí hluboké porozumění složité situaci v regionu.

      Temná strana lásky
      4,1
    • The Stone and the Flute

      • 855 stránek
      • 30 hodin čtení

      Setting out to find his grandfather, Listener carries with him a mysterious stone which takes him far away to do great harm. But, through the magical powers of the stone and his grandfather's flute, he also comes to find happiness and to possess a power greater than life itself.

      The Stone and the Flute
      4,1
    • Sídliště bohů. Díl 22.

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Římané se svých pokusů zničit nebo alespoň asimilovat neporaženou galskou osadu nevzdávají. Nová metoda spočívá v obkolesení malé osady obrovskou římskou aglomerací nazvanou Sídliště bohů. Jak však záhy zjistí její stavitel Lecorbus, stavební práce sabotované prohnamýni Galy nejdou práve nejrychleji.

      Sídliště bohů. Díl 22.
      4,1
    • Románový příběh podivínského samotáře Jacquese Austerlitze patří k nejlepším dílům německého prozaika, jehož první česky vydaná kniha, čtveřice novel Vystěhovalci, se roku 2006 stala jedním z nejvýraznějších překladových titulů na české literární scéně. Muž, který upoutá vypravěčovu pozornost fotografováním zrcadel čekárny antverpského nádraží, je, jak se postupně ukáže, někdejším židovským uprchlíkem z předválečné Prahy, který byl z města odvezen jako dítě, adoptován rodinou velšského protestantského kazatele a teprve v dospělosti pracně odhaluje kořeny vlastní identity a dobírá se příčin svých celoživotních úzkostných stavů a existenciální tísně. Záplava vzpomínek, která se jako voda z protržené hráze v Austerlitzovi uvolní poté, co se vydá do Čech po stopách osudu svých rodičů i někdejší vlastní cesty za svobodou, mu umožní dobrat se alespoň částečné pravdy o vlastním já, zároveň však jako by jej spolu s vypravěčem zaváděla ještě hlouběji do „srdce temnoty“ nedávných evropských dějin.

      Austerlitz
      4,0
    • Stříbrný drak Lung, šotčí dívka Povídalka a opuštěný chlapec Ben putují do Himaláje, kde chtějí objevit pradávný domov pohádkových draků, tajuplné místo zvané Lem nebes. Je to dlouhá cesta plná dobrodružství. Roztomilí, ovšem prolhaní elfové či džin s tisícem očí - to jsou bytosti, které tři cestovatelé potkávají a dlouho nemají tušení, že je neustále sleduje i urputný nepřítel, krutý dračí zabiják. Napětí, fantazie, humor - to vše najdete v knížce populární německé autorky Cornelie Funkeové, v příběhu, který nejspíš přečtete jedním dechem.

      Dračí jezdec
      4,0
    • Na okraji velkého temného lesa žil dřevorubec. byl velmi chudý a jen stěží uživil svou rodinu. Pro svoji ženu a dvě dětí, Jeníčka a Mařenku, mohl sotva koupit něco víc než pouhý chléb. Jednou večer mu žena řekla: "Můj muži, takhle to dál nejde. Zítra ráno, až se rozední, odejdeš s dětmi do lesa. Budou si hrát a ty je tam opustíš." Takhle začíná světoznámá pohádka bratří Grimmů. Pro děti i dospělé ji převyprávěla a osobitým způsobem ilustrovala italská výtvarnice Francesca Cosanti.

      Jeníček a Mařenka
      4,0
    • Inkheart Trilogy - 3: Inkdeath

      • 699 stránek
      • 25 hodin čtení

      CAUGHT BETWEEN THE COVERS OF A CURSED STORY... Ever since the extraordinary events of Inkspell , when the enchanted book Inkheart drew Meggie and her father, Mo, into its chapters, life in the Inkworld has been more tragic than magical. The fire-eater Dustfinger is dead, having sacrificed his life for his apprentice Farid's, and now, under the rule of the evil Adderhead, the fairy-tale land is in bloody chaos, its characters far beyond the control of Fenoglio, their author. Even Elinor, left behind in the real world, believes her family to be lost - lost between the covers of a book. Facing the threat of eternal winter, Mo inks a dangerous deal with Death itself. There yet remains a faint hope of changing the cursed story - if only he can fill its pages fast enough. Inkdeath - the captivating final tale in the Inkheart trilogy.

      Inkheart Trilogy - 3: Inkdeath
      4,0
    • Prašprstovi se začne stýskat a nechá se znovu přenést do Inkoustového světa. Jeho žák Farid však zůstane a upadne do rukou krutého Basty. Podaří se mu uprchnout, aby varoval rodinu knihaře Mortimera, jehož dceru Maggie miluje. S pomocí Maggie se chce dostat do Inkoustového světa a tam varovat a chránit svého pána Prašprsta. Proniknou tam však i jejich nepřátelé a plány Farida a Maggie jsou ohroženy. Děj bezprostředně navazuje na první díl trilogie, Inkoustové srdce.

      Inkoustová krev
      4,0
    • Vienna Passion

      • 448 stránek
      • 16 hodin čtení

      VIENNA PASSION is a novel of love, mistresses and music. It tells the story of Rosa, a chambermaid, royal mistress and murderess, whose life mirrors all the sordid glamour of Vienna at the turn of the century. Rosa's story is interleaved with another woman's tentative romance: that of Magnolia, a young New Yorker, and her singing-teacher in Vienna. Despite her lover's hypochondria and mother-fixation, however, Magnolia is just as much her own woman as Rosa ever was. More so, indeed, than either woman could ever have imagined.

      Vienna Passion
      3,9
    • Kniha z roku 1901 je založená na výzkumech chybných úkonů (zapomínání, přeřeknutí, chybné čtení, přepsání, přehmátnutí atd.). Ty lze podle Freuda racionálně vysvětlit jako produkt činnosti nevědomí, a vyloučit tak pouhou náhodu. Protože chybné úkony projevuje každý z nás, jsme podle autora všichni tak trochu neurotici. Kniha, která není tolik zatížena teorií a je spíše praktická než spekulativní, může sloužit jako vhodný úvod do Freudova učení. Řadí se zároveň mezi vůbec nejznámější Freudovy spisy a je považována za důležitý příspěvek nejen studia psychopatologie, ale i lingvistiky, sémantiky a filosofie. Sigmund Freud (1856–1939), vídeňský neurolog a psychoterapeut, zakladatel psychoanalýzy, třetí nejcitovanější osoba v psychologii 20. století.

      Psychopatologie všedního života. O zapomínání, přeřeknutí, přehmátnutí, pověře a omylu
      3,9
    • We Only Saw Happiness

      • 320 stránek
      • 12 hodin čtení

      A very moving French story.. Delacourt writes with potent simplicity; I didn't want to stop reading. EVENING STANDARD 20170817

      We Only Saw Happiness
      3,8
    • Asterix 35 - Asterix u Piktů

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Nečekaný nález na pláži přiměje Asterixe a Obelixe, aby se vypravili až na sever Británie k Piktům. Tam naleznou nádhernou krajinu, překvapivě velké vodní zvíře a dokonce i římské vojsko.

      Asterix 35 - Asterix u Piktů
      3,8
    • Vysoký římský hodnostář Pompeius, Caesarův tajný nepřítel, se chce zmocnit slavných vojenských trofejí, které jsou v držení Asterixe a Obelixe. A tak Pompeiův nohsled Bonusmalus najímá slavnou tragédku Latraviatu, aby se přestrojila za krásnou Galku Halabalu a s pomocí svého hereckého talentu trofeje od našich dvou přátel vylákala.

      Asterix a La Traviata
      3,8
    • Asterixův syn

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Před Asterixovým domem v galské vesnici se objeví plačící nemluvně. Nikdo se k němu nehlásí, a tak Asterixovi nezbývá než se nemluvněte ujmout a s Obelixovou pomocí hledat jeho rodiče…

      Asterixův syn
      3,8
    • V čase ubývajícího světla

      • 304 stránek
      • 11 hodin čtení

      Dramatický příběh jedné východoněmecké rodiny líčí na osudech tří generací období od padesátých let přes zásadní politický obrat v roce 1989 až po začátek nového tisíciletí. Zavádí nás do Mexika i na Sibiř, přibližuje vrcholy i propady dějin 20. století.

      V čase ubývajícího světla
      3,8
    • Mazaný, chytrý a vtipný detektiv Francis je jakousi kocouří kombinací Sherlocka Holmese, Phila Marlowa a Jamese Bonda. Sotva vyřešil svůj první zapeklitý případ vražedné série pomateného nápravce světa, už čelí další hrůze. Tentokrát je jeho nepřekonatelné inteligence a neomylných instinktů zapotřebí v zapadlé venkovské díře, kam odjíždí se svým člověčím druhem neboli – jak ho láskyplně nazývá – „otvíračem konzerv“. To, co zpočátku vypadá jako vítaná změna prostředí, se záhy změní v krvavou odysseu. Francis se ve svém novém revíru ještě nestačí ani pořádně rozkoukat, a už objevuje první zohavenou mrtvolu. Pokud je někdo s to vyřešit tento případ točící se kolem slepých koček a zuřivých lovců, pak je to jedině Francis. Ovšem zvířecí krutost a lidské šílenství si žádají svou daň…

      Francis. Nová kočičí detektivka
      3,8
    • On love and death

      • 90 stránek
      • 4 hodiny čtení

      'According to Plato, fools do not strive for the beautiful and the good, for divine bliss, because they are satisfied with themselves. The wise do not strive for it either because they already have those things. Only the people in between, half-way between fools and the wise, you and I and all the others waiting patiently here in a traffic jam for the next green light, are vulnerable to the arrow of Eros.' On Love and Death is a witty and inspiring meditation on the erotic link between the two great forces of human existence. Patrick S|skind provocatively draws on scenes as contemporary as a young couple having oral sex while stuck in traffic, as literary as Thomas Mann's discovery of forbidden love in his seventies, and as mythical as the stirring tales of death conquered through love in the narratives of Orpheus and Jesus.

      On love and death
      3,6
    • Oxford World's Classics: A Case of Hysteria

      Dora

      • 160 stránek
      • 6 hodin čtení

      A Case of Hysteria reveals how Freud dealt with patients and interpreted their statements. A crucial text in the development of his theories, it is famous for its literary qualities, and the story of 'Dora' and her unhappy family is as dramatic as a modern novel. This new translation includes a fascinating introduction to the work.

      Oxford World's Classics: A Case of Hysteria
      3,1
    • The Pianist

      The Extraordinary Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939–45

      • 222 stránek
      • 8 hodin čtení

      The last live broadcast on Polish Radio on September 23, 1939, featured Chopin's Nocturne in C# Minor, played by Wladyslaw Szpilman, until German shelling interrupted. Six years later, the same piece and pianist resumed broadcasting. Szpilman's account details the years in between, marked by the death and cruelty inflicted on Warsaw's Jews, conveyed with a dispassionate restraint born of shock. Now 88, Szpilman has not revisited his painful memories since writing them in 1946. His family was deported to Treblinka, where they perished; he survived due to a music-loving policeman. This was just one of many fortunate escapes as he hid among the ruins of the Warsaw Ghetto, enduring hunger and despair. Ironically, it was German officer Wilm Hosenfeld who saved him by bringing food and warmth to his hiding place. Hosenfeld later died in a Stalingrad labor camp, but his diary entries reveal his bewilderment at the madness he witnessed, providing a stark contrast to Szpilman's nightmarish experiences. Initially published in Poland in 1946, Szpilman's account was withdrawn by Stalinist authorities for its candid portrayal of collaboration with the Nazis. Rediscovered by his son in 1997, it was published in Germany, and this robust translation by Anthea Bell is the first in English. Before the Nazi occupation, Poland had 3,500,000 Jews; after, only 240,000 remained. Szpilman's extraordinary survival story gives voice to the millions who

      The Pianist
    • Martin Pebble

      • 120 stránek
      • 5 hodin čtení

      This classic illustrated children's book by Jean-Jacques Sempé tells the story of Martin Pebble, a boy who blushes constantly. When he meets another boy who sneezes for no reason, a lifelong friendship begins. With Sempé's unique drawings and delightful text, it appeals to both children and adults.

      Martin Pebble
    • Penguin Archive: After Midnight

      • 160 stránek
      • 6 hodin čtení

      Arrested in Cologne for remarking that the Fuhrer looked sweaty, nineteen-year-old Sanna has fled to Frankfurt. But her troubles are far from over. Her best friend Gerti has fallen for a Jewish boy, her brother writes books that have been blacklisted, and her own aunt could turn her in to the authorities at any moment. Darkly humorous and utterly heart rending, this gripping novel vividly captures the terror and hysteria of pre-war Nazi Germany.

      Penguin Archive: After Midnight
    • On her way to marry a distant Prince, a young Princess is forced to trade places with her evil waiting-maid and becomes a goose girl instead of a bride when she reaches her destination.

      A North-South Picture Book: The Goose Girl
    • Malá čarodějnice

      • 86 stránek
      • 4 hodiny čtení

      Malá čarodějnice je ještě mladá, je jí pouhých sto dvacet sedm let. Bydlí hluboko v lese na samotě s havranem Abraxasem, který umí mluvit. Moudrý havran je dobrým rádcem malé čarodějnice a snaží se na ni dohlížet, aby nevyváděla moc hloupostí, ale pokaždé ji neuhlídá. Co všechno se může stát, když někdo umí čarovat, si už přečtete v naší knížce, jejíž hrdinku jistě znáte z televizních večerníčků.

      Malá čarodějnice
      4,5
    • Asterix. Díl XXIV. Asterix u Belgů

      • 48 stránek
      • 2 hodiny čtení

      Římané v okolí neporažené galské osady se najednou začnou chovat velice uvolněně a spokojeně. Když Asterix s Obelixem začnou pátrat po důvodech, ukáže se, že jsou to jednotky převelené z Belgie. Julius Caesar se nechal slyšet, že ze všech národů Galie jsou Belgové nejudatnější a jeho vyčerpané legie si teď chodí k vesnici našich hrdinů odpočinout! Něco takového si ovšem náčelník Majestatix nemůže nechat líbit, a tak vyráží v doporovodu Asterixe a Obelixe do Belgie, aby se osobně přesvědčil, jak je to s tou udatností.

      Asterix. Díl XXIV. Asterix u Belgů
      4,1