Pavla Horáková Životopis
Pavla Horáková je známá svou prací s jazykem a atmosférou, která vtahuje čtenáře do svých příběhů. Její tvorba často zkoumá složité vztahy a skryté pravdy, přičemž si zachovává jedinečný styl. Horáková přináší do literatury svěží perspektivu, která je založena na hlubokém porozumění lidské psychice a společnosti.
Pavla Horáková vystudovala obory překladatelství a tlumočnictví a serbistika na FF UK v Praze. Od roku 1997 překládá beletrii z angličtiny a srbštiny (mj. díla Kurta Vonneguta, Saula Bellowa či Iaina Bankse; v roce 2001 obdržela Tvůrčí odměnu Obce překladatelů). Autorsky debutovala v roce 2010 detektivním románem pro mladé čtenáře Tajemství Hrobaříků (Olympia). V roce 2011 následovalo pokračování s názvem Hrobaříci v podzámčí (Apostrof) a v roce 2012 trilogii uzavřel román Hrobaříci a Hrobaři. Editorsky se podílela na sbírce současného veršovaného folkloru Kecy v kleci (Plot 2010). V současnosti mimo jiné připravuje pravidelné pořady pro Český rozhlas 3 – Vltava a anglické vysílání Českého rozhlasu 7, kde působila jako kmenová redaktorka v letech 2001–07.
Překlady:
- Andersonová, Catherine: Náruč bezpečí (Baby Love), Euromedia Group, 2001
- Ed. Arsenijević, Vladimir: Jugolaboratoř (Jugolaboratorija), Kniha Zlín, 2009
- ed. Mike Ashley: Mamutí kniha humorných fantasy povídek, překlad čtyř povídek, Praha, Aurora, 2002
- Atkinsonová, Diana: Mezi lokálem a silnicí (Highways and Dancehalls), Volvox Globator, 1998
- Banks, Iain: Píseň kamene (A Song of Stone), Volvox Globator, 2002
- Bellow, Saul: Oběti zlomeného srdce (More Die of Heartbreak), Volvox Globator, 2011
- Bartlettová, Sarah: Osudová přitažlivost (Fated Attraction), Rybka Publishers, 2001
- Bobić-Mojsilović, Mirjana: Jsem tvůj (Tvoj sam), Art-Libri, 2009
- Cervenka, Jarda: Dobrodružství lodi Missi 1 (The Adventures of Missi One), Triton, 2005
- Eldridge, David: Fotograf (The Picture Man), rozhlasová hra, premiéra 2010
- Gregory, Daryl: Damašek (Damascus), in Trochu divné kusy 3, Laser – books s.r.o., Plzeň, 2007
- Chiang, Ted: Peklo je nepřítomnost Boha (Hell is the Absence of God), in Locus – To nejlepší z fantasy a science fiction, Laser – books s.r.o., Plzeň, 2007
- Janowitzová, Tama: Otroci New Yorku (The Slaves of New York), Volvox Globator, 2000
- Johnstonová, Jennifer: Jak daleko k Babylonu (How Many Miles to Babylon), Academia, 2003
- Markovićová, Mirjana: Mezi východem a jihem (Izmedju istoka i juga), Dauphin, 1998
- Ó Ceallaigh, Philip: Zápisky z tureckého bordelu (Notes from a Turkish Whorehouse), Kniha Zlín, 2009 (společně s Viktorem Janišem)
- Pištalo, Vladimir: Tesla, portrét mezi maskami (Tesla, portret medju maskama), Luka Lu, 2011
- Pynchon, Thomas: Pomalý učeň (Slow Learner), Volvox Globator, 1999
- Thompson, Hunter S.: Rumový deník (The Rum Diary), Volvox Globator, 2000
- Vaughan, David: Bitva o vlny (Battle for the Airwaves), Radioservis, 2008
- Vojvodić, Radoslav: Kierkegaard v kočáře (Kjerkegor u kočijama), Dauphin, 1997
- Vonnegut, Kurt: Ostroočko (Deadeye Dick), Argo, 2007
- Vonnegut, Kurt: Vítejte v pavilonu opic (Welcome to the Monkey House), vybrané povídky, Argo, 2008
- Yan, Geling: Příživník (The Banquet Bug), Kniha Zlín, 2010
- Živković, Zoran: Dar času (Vremenski darovi), Mladá fronta, 2002