Paul Werstine Pořadí knih (chronologicky)

Shakespearova historická hra o anglickém králi Richardu III., kterého slavný dramatik zobrazil jako ztělesnění lidského zla.

This updated edition includes: *Newly re-edited play text and revised commentary notes *Scene-by-scene plot summaries *A key to the play's famous lines and phrases *An introduction to reading Shakespeare's language *An essay by a leading Shakespeare scholar providing a modern perspective on the play *Fresh images from the Folger Shakespeare Library's vast holdings of rare books *An up-to-date annotated guide to further reading

Zkrocení zlé ženy je jedna z nejhranějších, ale také nejkontroverznějších her Williama Shakespeara, neboť Petruchiovo „krocení“ Kateřiny je, jak bylo dobovým zvykem, neobyčejně brutální. Kateřina si však právě pro svou výmluvnost získává ve hře zcela výjimečné postavení. Její slovní půtky s Petruchiem připomínají neobyčejně prudký a agresivní slovní šerm, v němž se Kateřina Petruchiovi zcela vyrovná, dokonce ho mnohdy předčí. Právě tento její naostřený jazykový vtip propůjčuje hře neobyčejnou komediálnost a divadelní energii a ve svém účinku narušuje konvenční raně moderní představu mužské a ženské role.

An international team of scholars offers: • modernised, easily accessible texts • ample but unobtrusive academic guidance • attention to the theatrical qualities of each play and its stage history • informative illustrations, including reconstructions of early performances Much Ado has always been popular on the stage. This edition pays special attention to the history and range of theatrical interpretation. The most famous actors, from the time of Garrick to the present, have appeared as the sparring lovers Beatrice and Benedick. In recent times the play's matched plots of two pairs of lovers have been of interest to feminist critics. A full commentary includes annotation of the many sexual jokes in the play that have been obscured by the complexity of Elizabethan language.

Dvojjazyčné česko-anglické vydání textu divadelní hry.

V úvodní studii se Martin Hilský věnuje vzniku a výkladu této komedie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou. Anglické poznámky fungují jako malý shakespearovský slovníček, české poznámky upozorňují čtenáře na klíčové souvislosti. Svazek uzavírá soupis Překlady Kupce benátského na českých jevištích.