Klára Hůrková Knihy

Třetí antologie současné česko-německé a německo-české poezie vybrané a přeložené Klárou Hůrkovou zahrnuje široké spektrum zajímavých básnických hlasů z obou zemí. Obsahuje příspěvky více než 60 autorek a autorů, mimo jiné Kateřiny Bolechové, Renaty Bulvové, Jarmily H. Čermákové, Pavla Herota, Kamila M. Hodáčka, Michala Horáčka, Jany F. Jiráskové, Petra Maděry, Olgy Stehlíkové, Romana Szpuka, Ireny Šťastné, básníka Ticho, Aleny Vávrové, Jany Witthedové, Jakuba Zahradníka, Michaela Augustina, Safiye Can, Marianne Glaßer, Angeliky Janz, Matthiase Kehle, Barbary Marie Kloos, Stana Lafleura, Antona G. Leitnera, Undine Materni, Hartwiga Mauritze, Marcuse Roloffa, Wolfganga Schiffera, Sabine Schiffner, Ludwiga Steinherra, Christopha Wenzela a mnoha dalších. Bilingvní vydání

Česko-německá antologie poezie a krátké prózy. Dvojjazyčná publikace, která volně navazuje na antologii Sbírka klíčů — Schlüsselsammlung (Družstevní práce/Dauphin 2007), obsahuje texty dvaadvaceti českých a dvaadvaceti německých autorů ze současnosti. -- Autoři: Ivan Bartoš, Kerstin Becker, Margot Beierwaltes, Renata Bellingerová, Miroslav Boček, Birgit Bodden, Kateřina Bolechová, Jarmila Hannah Čermáková, Renatus Deckert, Sylva Fischerová, Manfred H. Freude, Marjana Michailowna Gaponenko, Marianne Glaßer, Ralf Harner, Katarína Hegyesy, Pavel Herot, Andrea Heuser, Michal Horáček, Norbert Hummelt, Klára Hůrková, Vít Janota, Matthias Kehle, Sina Klein, Vojtěch Kučera, Pavel Kukal, Christoph Leisten, Anton G. Leitner, Janele z Liků, Petr Maděra, Marie T. Martin, Hartwig Mauritz, Lenka Mrázková, Marcela Pátková Linhartová, Marcus Roloff, Walle Sayer, Clemens Schittko, Gerd Sonntag, Ludwig Steinherr, Roman Szpuk, Zora Šimůnková, Irena Šťastná, Julia Weiteder-Varga, Jana Witthedová, Jakub Zahradník.

Sbírka povídek Západní okraj zahrady přináší příběhy inspirované autorčiným životem v Německu, jejími vzpomínkami na Česko, i příběhy zrozené z čiré fantazie. Některé povídky vznikly v dobách pandemie a zabývají se jejími následky, jiné se vracejí do minulosti či se dokonce pokoušejí poodhalit tajemství minulých životů v Praze, v Cáchách i jinde. Třináct příběhů zaráží přesností viděného, strohostí zaznamenaného a hloubkou prožitého.

Výbor básní z let 2002-2022 – nové básně a překlady z němčiny česko-německé básnířky, spisovatelky, esejistky

Druhá kniha povídek Kláry Hůrkové přináší opět texty autofikční i zcela smyšlené. Zabývají se hlavně mezilidskými, zejména milostnými vztahy z pohledu ženy, která je prožívá. Autorka však akcentuje také obecnější existenciální témata jako hledání smyslu života v různých formách lidské činnosti, víru v konspirační teorie či životní postoje spisovatelů. Důležitým motivem spojujícím povídky je pak ztráta milovaného člověka a vyrovnávání se s ní.

Auch in ihrem neuesten Gedichtband erweist sich Klára Hurková als Meisterin der leisen Töne. Wie verspielt lässt sie in ihren Versen Bilder entstehem, deren innere Tiefe mit sehr gegenständlichen Beobachtungen naher und ferner Außenwelten verschmilzt. Jedes Gedicht lädt die Leser zu einer neuen Reise ein: in die Bilderwelten großer Maler, in europäische Städte oder in Naturlandschaften wie die der Bretagne, Finnlands und Perus. Dass die Dichterin auch als Malerin eine sehr eigene Ausdrucksweise gefunden hat, zeigen einige ihrer Bilder, die hier erstmals als Vierfarb-Reproduktionen vorgestellt werden.

Výbor z poezie české básnířky, žíjící v současné době v německých Cáchách, obsahuje autorčiny verše z let 1987-2005. Rozsahem nevelká antologie je rozdělena do tří oddílů, ve kterých představuje ukázky ze šesti autorčiných básnických cyklů či sbírek. Společným tématem těchto textů je snaha zaznamenat dnešní svět jakýmsi vnitřním zrakem, což potvrzuje i samotný titul tohoto výboru. Hůrková přitom dokáže pozorovat i vnímat proměny kolem sebe s jemnou melancholií, v níž se navíc projevuje až neobvyklá míra pochopení i soucitu: "Bože / daruj tento večer všem lidem", říká například v jednom verši. Autorčiny básně jsou psány vytříbeným jazykovým stylem, který zároveň upozorňuje i na její profesi učitelky jazyků a překladatelky. Zdá se, že s touto výbavou je pro ni mnohem snadnější ponořit se do krajin, v nichž se objevuje ticho, láska nebo smíření. A právě tyto zdánlivé maličkosti se pro Hůrkovou stávají zcela nepostradatelným erbovním znamením, které "už navždy budou živit / naši touhu po světle" nebo zavedou člověka do míst, v nichž může uvažovat a rozjímat nejen nad současností, ale i nad událostmi dávno minulými.