Ewald Osers Knihy

Paměti britského překladatele českého původu Ewalda Oserse, který odborné a čtenářské veřejnosti v anglofonních zemích představil např. Jaroslava Seiferta, Jana Skácela, Vítězslava Nezvala, Egona Hostovského, Ivana Klímu nebo Karla Čapka. Přeložil 150 knih, z toho téměř čtyřicet sbírek poezie. Kniha je rozdělena do čtyř částí, zahrnujících dobu dětství a raného mládí v předválečné Praze, pobyt v Anglii během války, poválečný vývoj a barvitý popis Osersových profesionálních aktivit – zejména jeho práce ve válečném zpravodajství BBC. Půvab Pamětí spočívá v tom, že v nich Ewald Osers nehovoří detailně o překladatelských problémech, ale přesto výmluvně vypovídá o tom, co to je být vynikajícím překladatelem. Svazek uzavírá doslov Martina Hilského a úplná bibliografie publikovaných knižních překladů Ewalda Oserse.

Bilingvní, česko-anglické vydání básně Vítězslava Nezvala.

Hlavní hrdina je starý mládenec František Louka, který se pro peníze ožení s Ruskou. Situace se zamotá v okamžiku, kdy mu nechá svého malého syna Kolju na starosti. Chlapec neumí česky a z počátku si ti dva vůbec nerozumí. Laskavá komedie o muži, který se domníval, že už nemůže být hůře a netušil, že právě prožívá nejkrásnější chvíle svého života. Františkovi už prošedivěly vousy. Kolja ještě nedosáhl školního věku a setkali se díky tragikomické životní situaci. Ti dva zůstali nakonec sami.Starý mládenec a kluk, kteří si navzájem nerozumějí a to ve všech směrech. Čeká je dlouhá a složitá cesta za úsměvem a láskou... Nakonec se spolu spřátelí.

This richly detailed biography of a key figure in nineteenth-century philosophy pays equal attention to the life and to the work of Arthur Schopenhauer. Rudiger Safranski places this visionary skeptic in the context of his philosophical predecessors and contemporaries Kant, Fichte, Schelling, Hegel--and explores the sources of his profound alienation from their "secularized religion of reason." He also provides a narrative of Schopenhauer's personal and family life that reads like a Romantic novel: the struggle to break free from a domineering father, the attempt to come to terms with his mother's literary and social success (she was a well-known writer and a member of Goethe's Weimar circle), the loneliness and despair when his major philosophical work, The World as Will and Representation, was ignored by the academy. Along the way Safranski portrays the rich culture of Goethe's Weimar, Hegel's Berlin, and other centers of German literary and intellectual life.When Schopenhauer first proposed his philosophy of "weeping and gnashing of teeth," during the heady "wild years" of Romantic idealism, it found few followers. After the disillusionments and failures of 1848, his work was rediscovered by philosophers and literary figures. Writers from Nietzsche to Samuel Beckett have responded to Schopenhauer's refusal to seek salvation through history.The first biography of Schopenhauer to appear in English in this century, Schopenhauer and the Wild Years of Philosophy succeeds in bringing to life an intriguing figure in philosophy and the intellectual battles of his time, whose consequences still shape our world.

Works selected from twenty-five poets from the Balkan regions, based on volumes published during the past twenty years. ""Many of the poems evoke peasant art from Yugoslovia, of which much of Macedonia was a part for much of this century. Brilliant and ornate, with vivid dreamlike images, the work of Slavko Janevski is painterly in the extreme...Mateja Matevski's hard-edged poems offer a glory of crammed imagery...Osers' selections make us hunger for more"" - Booklist. ""A valuable contribution to our appreciation of Macedonian poetry as one of the most vibrant in world literatures"" - Slavic Review.

Toto dílo se pohybuje mezi novinovým žánrem a uměleckou fikcí; souvislost s oblastí publicisticky potvrzuje reportážní dokumentárností, uvolněnou kompozicí, fejetonním přiřazováním jednotlivých motivů - do sféry fikce proniká zejména obsažným, mnohoznačným, hyperbolizujícím obrazem mloků. Srůst těchto dvou poloh umožnil Čapkovi dosáhnout velké šíře záběru, celistvosti a obecné platnosti jakoby všeobsáhlého pohledu na buržoazní svět. V tomto obrazu nejdříve převažuje tón humoristický, postupně však přibývá prvků ostře satirických: jimi Čapek stále hlouběji odhaluje a zesměšňuje problematické společenské vztahy. K vydání připravil, ediční poznámku napsal a vysvětlivky zpracoval Rudolf Skřeček. Doslov napsal Zdeněk Pešat. Vydání 20., v ČS vydání 6.