Alessandro Manzoni Knihy

Klasické dílo italské literatury, jímž autor vytvořil italský typ romantického historického románu. Zcela v duchu doby vedle historie lásky dvou mladých lidí, lombardských vesničanů Renza a Lucie, uprostřed vzrušených dějů třicetileté války v první polovině 17. století, vyjádřil i tužby a snahy své doby zbavit se cizácké nadvlády a dosáhnout mimo osvobození i sjednocení národa. Doslov napsal Zdeněk Kalista.

Filozoficky podbarvený traktát inspirovaný nespravedlivým procesem z doby velkého moru v Miláně v roce 1630 se opírá o studium historických pramenů. V tragickém roce 1630 byli za morové epidemie v Miláně pod vlivem davové hysterie obviněni dva muži z rozšiřování nákazy a bez jakýchkoliv důkazů, pouze v zájmu uklidnění veřejného mínění, i popraveni. Autor, který pracoval s historickými materiály dlouhá léta, oživuje dobovou atmosféru i postavy obou obětí, aby ukázal na tomto jediném příkladu, že tragédii nezavinil náhodný souběh okolností, ale postoj mocných, kteří usoudili, že v zájmu klidu je třeba najít viníka epidemie za každou cenu.

Set in 17th-century Italy, this historical novel explores themes of love, faith, and social justice through the intertwined lives of two lovers, Renzo and Lucia. Their engagement faces numerous obstacles, including societal turmoil and personal betrayal. As they navigate the challenges posed by powerful figures and a tumultuous backdrop, the story delves into the complexities of human relationships and the struggle for moral integrity. Manzoni's rich narrative provides a vivid portrayal of Italian life and the impact of fate on individual choices.

I Promessi Sposi Jetzt zum ersten Mal im Taschenbuch: Der berühmteste Roman Italiens in der hochgelobten Neuübersetzung von Burkhart Kroeber unter dem orignalgetreuen Titel ›Die Brautleute‹. Mit der Fiktion einer wiederentdeckten Chronik spielt der große italienische Romancier Allessandro Manzoni in seinem berühmten Werk ›I promessi sposi‹ von 1827, das in dieser Neuübersetzung nicht mehr unter dem vertrauten Titel ›Die Verlobten‹, sondern unter dem orginalgetreuen ›Die Brautleute‹ vorgelegt wird. Es geht um die Geschichte des jungen Brautpaars Renzo und Lucia, deren Hochzeit sich durch Intrigen, Gewalt und Schicksalsschläge schier unüberwindliche Hindernisse in den Weg stellen. Doch diese Liebesgeschichte ist eingebettet in ein großartiges Tableau: Unter Berufung auf historische Quellen aus dem 17. Jahrhundert läßt Manzoni, dieser unbestechliche Beobachter und glänzende Stilist, ein ganzes Zeitalter, seine Gesellschaft und seine politischen Ereignisse lebendig werden. Manzonis Mailänder Geschichte zählt zu den wichtigsten Romanen der Weltliteratur, seine Bewunderer reichen von Goethe bis Umberto Eco und diese Neuübersetzung wurde mit Kritikerlob geradezu überhäuft.

I bravi e Don Abbondio, l’Innominato e Don Rodrigo, Fra’ Cristoforo e il cardinale Borromeo, suor Gertrude, Renzo e Lucia. Sopra a tutti, la Provvidenza. Il romanzo italiano prende il via da qui, dai Promessi sposi e dai suoi personaggi, figure tratteggiate come in un grande affresco, ognuna con le proprie peculiarità, così da avere conquistato nell’immaginario collettivo, attraverso i secoli, simpatie e antipatie tutte umane. Ed è nell’umanità dei personaggi, nella pacatezza dei colori, nell’ironia e nelle lacrime che si estrinseca il fascino del “romanzo” per eccellenza, alla cui stesura, attraverso diverse edizioni, Alessandro Manzoni dedicò vent’anni della sua luminosa carriera letteraria. Introduzione di S. Silvano Nigro.

Questo ebook è un testo di pubblico dominio. Potete trovare il testo liberamente sul web. La presente edizione è stata realizzata per Amazon da Simplicissimus Book Farm per la distribuzione gratuita attraverso Kindle.

Oberitalien zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges: Lucia und Renzo, zwei einfache junge Leute, stehen kurz vor der Hochzeit, als der brutale Feudalherr Don Rodrigo die Trauung verhindert. In ihrer Verzweiflung fliehen sie, werden jedoch getrennt und vom Strudel der Zeitgeschichte mitgerissen. Lucia gerät in die Fänge eines gefürchteten Feudalherrn, während Renzo als vermeintlicher Volksverhetzer im Gefängnis landet. Nach seiner Befreiung kämpft er darum, Lucia zu finden, doch die Pest bricht in Mailand aus, was ein Wiedersehen nahezu unmöglich erscheinen lässt. Manzoni erzählt nicht nur die romantische Geschichte einer unbezwingbaren Liebe, sondern schafft auch ein bedeutendes historisches Epos. Seine Erzählweise ist einfühlsam und realistisch, durchzogen von feiner Ironie, und er beleuchtet die Schicksale der kleinen Leute im Angesicht großer historischer Umbrüche. Die komplexe Beziehung zwischen den Protagonisten und die gesellschaftlichen Herausforderungen ihrer Zeit werden eindrucksvoll dargestellt. Die Kritik an den Kräften, die die Menschen ihrer Würde berauben, wird durch die tief verwurzelte Frömmigkeit des Autors verstärkt.

In un tempo, come l'attuale, di dolorosi e talvolta dilaniati assilli giudiziari e processuali, forse nessun testo può risultare all'ordine del giorno meglio di queste scarne e terribili pagine della Storia della colonna infame di Alessandro Manzoni. E' vero che si trattava in quel caso di sventurati innocenti. Argomento, la ricostruzione giuridico-normativa del processo svoltosi nel 1630, durante la peste che fa da tragico fondale dei Promessi sposi, contro due incolpati di "unzione". Destinata dapprima a formare un capitolo del romanzo, ne fu poi avulsa e fu pubblicata come appendice all'edizione del capolavoro del 1840.

Die Übersetzung von Daniel Lessmann wird aufgrund ihrer zeitlichen Nähe zum Original von Hermann Tiemann empfohlen. Sie fängt den Stil Manzonis am besten ein und spiegelt die Sprache der Goethe-Zeit wider. Trotz anfänglicher Breite der Sprache wird ihre Schönheit schnell erfassbar. Die Rechtschreibung bleibt unverändert.

Die Übersetzung von Daniel Lessmann wird aufgrund ihrer zeitlichen Nähe zum Original von Hermann Tiemann empfohlen. Sie fängt den Stil Manzonis am besten ein und spiegelt die Sprache der Goethe-Zeit wider. Trotz anfänglicher Breite der Sprache wird ihre Schönheit schnell erfassbar. Die Rechtschreibung bleibt unverändert.

"Durch den ganzen Landstrich, welchen die Kriegsscharen durchzogen, hatten sich in Häusern und auf Straßen Leichname gefunden. Bald verrieten sich an diesem oder jenem Orte Krankheiten; einzelne wie ganze Familien starben an gewaltsamen, außerordentlichen Übeln, deren Zeichen dem größten Teile des lebenden Geschlechtes unbekannt waren." Der berühmteste Roman Italiens, hier in der vielgelesenen Übersetzung von Daniel Lessmann. Alessandro Manzoni. Die Verlobten. Eine Mailänder Geschichte aus dem Siebzehnten Jahrhundert. Übersetzt von Daniel Lessmann. Durchgesehener Neusatz, diese Ausgabe folgt: Gutenberg Verlag, Hamburg 1929. Nach der Übersetzung von Daniel Lessmann; hrsg., bearb. u. eingel. von Dr. Hermann Tiemann (inkl. Nachwort von Hermann Tiemann). Erstdruck des italienischen Originals: I Promessi Sposi. Storia milanese del secolo XVII, scoperta e rifatta da Alessandro Manzoni. Mailand 1825 – 1827. Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2020. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag

La vicenda della monaca di Monza è uno dei romanzi nel romanzo di Manzoni; in questo caso specifico, nella prima redazione de "I promessi sposi", intitolata "Fermo e Lucia" (1823). Alessandro Manzoni, ispirandosi alla storia di Virginia Maria de Leyva (di cui si riproducono qui in appendice i verbali del processo per omicidio in cui fu coinvolta nel 1608), ha scritto, tra storia e invenzione, queste pagine che costituiscono uno straordinario documento narrativo di uno dei massimi scrittori italiani.