Peter Svetina je autorem, který proplouvá mezi světem dětské literatury a akademickým výzkumem starší slovenské poezie. Jeho zájem o staré tisky a cesty za nimi se často odráží v jeho vlastních dílech, kde mísí poetiku minulosti s moderním vyprávěním. S oblibou píše pro děti, ale jeho tvorba zahrnuje i odborné články a přednášky, což dokazuje jeho hluboký zájem o literární dědictví. Svetinova díla tak představují most mezi generacemi a literárními žánry.
Hroši Hubert a Marcel rádi sedávají ve stínu platanu a velmi je baví moudře rozprávět. A tak mudrují o spoustě věcí (třeba jak dlouho trvá liják, jak spočítat tučňáky nebo jak pomoci žirafě, která má škytavku). Veselou knížku slovinského autora Petera Svetiny doprovázejí ilustrace Damijana Stepančiče.
Historia ta rozgrywa się w Lublanie w 1921 r.,�kiedy w mieście po raz pierwszy otwarto Wielkie Targi. Antoni Boni, były marynarz, a obecnie właściciel cyrku,�wynajmuje pawilon F, by występować w nim ze swoją trupą.�Niestety w wyniku serii niefortunnych zdarzeń pchły,�kt�rych występ był gwoździem programu, odchodzą,�a wraz z nimi publiczność. Lew Leopold, przyjaciel Antoniego,�otrzymuje trudne zadanie ? musi znaleźć coś, co przyciągnie widz�w.�Najlepiej, by była to prawdziwa sztuka teatralna, taka, na kt�rej�wszyscy mdleją z grozy, a na końcu wzdychają z ulgą.� Jak myślicie, czy misja Lwa Leopolda zakończy się sukcesem? Czy publiczność wr�ci do cyrku Antoniego? Peter Svetina opowiedział pełną humoru historię obfitującą�w wiele zadziwiających zwrot�w akcji, a Damijan Stepančič�wyczarował piękny obraz przedwojennej Lublany. W 2008 r. Cyrk Antoniego zdobył tytuł najpiękniejszej�książki dla dzieci i młodzieży na Słowenii, a w 2009 r.�otrzymał odznakę jakości ?Złota Gruszka?.
Ludmiła Kraśnicka, słynna śpiewaczka operowa, kupuje na straganie magiczny pierścień, któremu powierza skryte życzenie. Ale, co za pech! Pierścień wyślizguje jej się z rąk, upada na ziemię i koziołkuje po ulicy. Ludmiła rzuca się w pogoń za zgubą. Do pościgu po chwili dołączają się: kataryniarz, entuzjaści opery, młoda para i kolejne osoby. Wkrótce jest ich już cała gromadka… Wszyscy biegną, by pomóc Ludmile. Czy odzyska ona pierścień i spełni się jej marzenie? Książka wydana w ramach projektu „Nasza Mała Biblioteka”, dofinansowanego przez Komisję Europejską w programie Kreatywna Europa Kultura.
Anders als Struwwelpeter, mit dem es die von Eltern wenig geschätzte Abneigung gegen das Fingernägelschneiden teilt, findet das kleine Walross eine konstruktive, lebensfreundliche Lösung – und Freunde fürs Leben noch dazu … Nach Das kleine Walross bekommt eine Brille wird nun die erste Episode aus dem Leben des aufmüpfigen Außenseiters als zweisprachiges Kinderbuch nachgereicht.
Mrožek dobi očala
Mit dem kleinen Walross Mrožek hat der slowenische Kinderbuchautor Peter Svetina eine Indentifikationsfigur für Drei- bis Zehnjährige geschaffen. Denn abgesen davon, dass er ein kleines Walross ist, ist Mrožek eigentlich ein gewöhnlicher Junge. Und doch wird er in der Welt, in der er lebt, von Zeit zu Zeit zum Außenseiter. Weil er sich die Fingernägel nicht schneiden lässt, weil er plötzlich eine Brille braucht. SeineWelt ist, ähnlich wie die der Kinder, eine voller Tücken, wären da nicht Freunde, die alle ziemlich gelassen nehmen und Lösungen für Mrožeks Probleme finden.
