List Efezským

Od počátku práce na Českém ekumenickém překladu bylo plánováno připravit také výklad Bible, což se však podařilo pouze částečně. V letech 1969–1984 vyšlo šestnáct svazků, které obsahovaly komentář pouze k části Starého zákona. Nový zákon byl později publikován se stručnými „výkladovými poznámkami“ (1991) a jednotlivé práce členů překladatelské skupiny vyšly samostatně. Pražské Centrum nyní usiluje o vytvoření ucelené řady komentářů k Písmu, které budou původním dílem domácích autorů. Tyto výklady, vztahující se k textu ekumenického překladu, budou vycházet z kritické exegeze a současné biblistiky, avšak s důrazem na srozumitelnost pro široké spektrum čtenářů, včetně laiků. Ekumenická orientace se projeví ve výběru autorů z různých křesťanských tradic a v konfesijní nepředpojatosti jednotlivých výkladů. Česká biblická společnost s Centrem biblických studií plánuje vydávat tyto komentáře po dobu asi deseti let. První svazek, komentář k Listu Efezským od prof. Petra Pokorného, obsahuje text celého listu s výkladem a je určen jak teologům, tak laikům. Na konci knihy je připojen rejstřík biblických citátů.