Hymnarium

Více o knize

Dieses Buch enthält eine Auswahl der schönsten Hymnen der katholischen Kirche, jedoch keine vollständige Sammlung. Die Übertragungen folgen nicht immer dem Metrum der Originale, und Reime wurden weggelassen, da das Latein reimfreudiger ist als das Deutsche, was oft gezwungen klingt. Zwei der Werke sind keine Hymnen: Das 24. Lied der Carmina Burana thematisiert die Hinfälligkeit der Welt, während Omnis mundi creatura von Alanus ab Insulis die Vergänglichkeit des Menschen beschreibt. Beide Werke fordern zu einem christlichen Leben auf, das von materiellen Werten unbeeindruckt bleibt. Diese habe ich aufgenommen, da ich sie als eine Form des Gotteslobes betrachte und sie mir gefallen. Die Schreibweise des mittelalterlichen Lateins unterscheidet sich von der klassischen; so wurden æ und œ zu e, und t sowie c vor hellen Vokalen zu z. Die klassische Schreibweise ist seit der Renaissance verbreitet und wird auch im Brevier und Graduale verwendet, weshalb sie vielen Lateinkundigen geläufiger ist. Ich habe Doxologien nur dort übernommen, wo sie vermutlich im Original vorkamen. Bei allen Hymnen habe ich versucht, spätere Textabweichungen zu vermeiden. Den Abschluss der Sammlung bilden drei Gesänge in neueren Sprachen von den Kirchenlehrern Alfonso Maria de Liguori und Thérèse de Lisieux sowie der wenig bekannten Autorin C. Maude Battersby aus dem 19. Jahrhundert.