Esercizi di stile

Více o knize

Un episodio di vita quotidiana, di sconcertante banalità, viene ripetuto in novantanove variazioni che mettono alla prova figure retoriche e generi letterari, dall'epico al drammatico, dal racconto gotico alla lirica giapponese. L'autore gioca con sostituzioni lessicali, frantuma la sintassi e permuta l'ordine delle lettere, creando un effetto comico travolgente. Queste variazioni si sono già prestati a realizzazioni teatrali e rappresentano un esperimento sulle potenzialità del linguaggio, utilizzabile anche per fini didattici. Gli esercizi di stile di Raymond Queneau, per anni considerati intraducibili a causa del loro legame con il "genio" della lingua francese, richiedono non solo una traduzione nel senso comune, ma anche una comprensione delle regole di gioco stabilite dall'autore. Giocare la stessa partita in un'altra lingua, azzardando qualche mossa in più, diventa un modo per continuare nel suo spirito innovativo. Questa edizione si presenta come una traduzione con testo a fronte, un omaggio a un grande maestro dell'artificio, che ci insegna a muoverci nella lingua con abilità e creatività.