The Translations of Seamus Heaney

Více o knize

A huge book, an immense book. Such adventure and variety, such industry, such subjugation of self. Heaney translated classic works of Latin and Old English, as well as poems from numerous ancient and modern European languages, including Old, Middle, and Modern Irish. The breadth and depth showcased here is extraordinary, encompassing monastic hymns and prayers, civic and familial tragedies of Sophocles and Kochanowski, and the vivid landscapes of Virgil and Dante's underworld alongside Sweeney's Ireland. Editor Marco Sonzogni enhances the translations with Heaney's own writings, offering insight into his genius for interpretation and transformation, which established him as one of the great poet-translators. This landmark volume serves as a testament to Heaney's unique talent, highlighting the crucial role of translation in his artistic development. Readers are further enriched by Sonzogni's meticulously detailed notes. This collection is a handsome tribute to Heaney's lifelong dedication to the art of translation, a magnificent compendium to be cherished and celebrated.