Umění překladu Jiřího Levého je "bible" české translatologie, kterou musí mít v knihovně každý, kdo buď studuje translatologii, nebo se zabývá překladem. Je to naprosto stěžejní dílo.
Kupuješ přesně tu knihu, která je na fotce
Více o knize
Již čtvrté vydání dosud nepřekonané práce české teorie překladu, na které vyrůstaly generace překladatelů. Jiří Levý zevrubně popisuje překladatelský proces, zabývá se estetickými problémy překladu a rozebírá i oblasti jako překládání knižního názvu, překlad dramatu a poezie. Vychází z hlubokých znalostí literárněvědných i lingvistických a látku podává velmi srozumitelně. Kniha může posloužit nejen studentům a absolventům translatologie, literárním vědcům a kritikům, ale i zájemcům z řad veřejnosti. Aktuálnost díla dokládá i nedávné anglické vydání v prestižním nakladatelství John Benjamins. Kniha obsahuje novou předmluvu Zuzany Jettmarové, bibliografii a doplněný rejstřík.
Doručení
Platební metody
- Titul
- Umění překladu
- Jazyk
- česky
- Autoři
- Jiří Levý
- Vydavatel
- Československý spisovatel
- Rok vydání
- 1963
- Vazba
- pevná
- Série
- Kolekce
- Dílna
- Štítky
- Naučná literatura, Umění & Kultura, Společenské vědy, Česká literatura, Literární věda, Jazyky, Lingvistika, Tlumočení, překládání
- Hodnocení
- 4,4 z 5
- Anotace
- Již čtvrté vydání dosud nepřekonané práce české teorie překladu, na které vyrůstaly generace překladatelů. Jiří Levý zevrubně popisuje překladatelský proces, zabývá se estetickými problémy překladu a rozebírá i oblasti jako překládání knižního názvu, překlad dramatu a poezie. Vychází z hlubokých znalostí literárněvědných i lingvistických a látku podává velmi srozumitelně. Kniha může posloužit nejen studentům a absolventům translatologie, literárním vědcům a kritikům, ale i zájemcům z řad veřejnosti. Aktuálnost díla dokládá i nedávné anglické vydání v prestižním nakladatelství John Benjamins. Kniha obsahuje novou předmluvu Zuzany Jettmarové, bibliografii a doplněný rejstřík.