Petrons Gastmahl des Trimalchio

Více o knize

In den Satyrica, den Schelmengeschichten des Petronius, steht die Erzählung von einer grandiosen antiken Fresserei im Mittelpunkt. Der Gastgeber Trimalchio, ein neureicher Fettwanst, bewirtet eine Gesellschaft halbseidener Kostgänger mit fantastischen Spezialitäten und kulturellen Darbietungen, um seinen Bildungsgrad zu demonstrieren. Die Cena Trimalchionis ist kulturhistorisch aufschlussreich und literarisch amüsant, bietet Gymnasiasten und alten Lateinern ein großes sprachliches Vergnügen. Der Erzähler spielt meisterhaft mit den verschiedenen Sprach-Ebenen seiner Zeit, was zu wunderschönen Wort-Verwechslungen führt, die in der Übersetzung oft verblüffend nachgezeichnet werden. Die dtv zweisprachige Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und bietet über 130 Titel in vielen Sprachen. Sie deckt Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen ab und bietet zeitgenössische sowie klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres, von Kurzgeschichten bis Krimis. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, die es ermöglicht, vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause zu sein.