Gespräche

Více o knize

Die «Gespräche» des Konfuzius sind ein zentraler Text des Konfuzianismus und bieten wertvolle Einsichten in die Menschenbildung. Konfuzius lehrt, in schwierigen Zeiten Haltung zu bewahren und respektvoll miteinander umzugehen. Er definiert wahre Höflichkeit und kritisiert Machtinhaber, die nicht über die notwendige charakterliche Stärke verfügen. Hans van Ess präsentiert in seiner kommentierten Neuübersetzung eine umfassende Neubewertung, indem er zentrale Begriffe neu deutet und den historischen Kontext der Texte zurückgibt. Dadurch wird die Klarheit und Direktheit der Lehren Konfuzius verstärkt. Diese Übertragung ermöglicht es, den Meister der Persönlichkeitsbildung in seiner Geradlinigkeit und Klarheit als erstaunlich zeitgemäß zu entdecken. Die «Gespräche» werfen Fragen auf: Wer hat sie zusammengestellt? Stammen alle Sätze vom Meister Kong Qiu, der um 500 v. Chr. lebte? Van Ess argumentiert, dass die Bedeutung der Texte am besten durch einen durchkomponierten Ansatz verstanden wird, der den historischen und inhaltlichen Kontext berücksichtigt. Er überwindet die christliche und humanistische Sprache früherer Übersetzungen und lässt uns die Sensibilität, Persönlichkeit und Höflichkeit im Werk neu erkennen. Seine Kommentare bieten wertvolle Erklärungen und eröffnen neue Perspektiven auf die Lehre des Konfuzius.