Humoristický román odehrávající se v předválečném New Yorku, dílo, jehož humor spočívá v jazyku. Hrdinou knihy je evropský přistěhovalec, lidový mudrc pan Kaplan, který se, pokud jde o anglický originál, učí v New Yorku angličtině či spíše američtině, pokud jde o český překlad, učí se v témž prostředí češtině. Jde o knihu pro milovníky slov, slovních hříček a jazykových kouzel, o jejímž českém překladu překladatel říká: „Šlo mi o přemetné hry na visuté hrazdě jazyka... můj pan Kaplan je úlitbou na oltáři češtiny.“
Hyman Kaplan Série
Tato série sleduje osudy pana Kaplana, originálního a moudrého přistěhovalce, který se snaží zvládnout angličtinu v dynamickém prostředí New Yorku. S humorným nadhledem se proplétá jazykovými výzvami, přičemž jeho pozorování života jsou plná lidové moudrosti a vtipných postřehů. Příběhy jsou oslavou jazyka, slovních hříček a jedinečné perspektivy člověka na cestě za novým životem. Milovníci chytrého humoru a jazykových lahůdek si tuto sérii zamilují.
Doporučené pořadí čtení
Twenty years after his first collection of tales about that Don Quixote of adult education, Leo Rosten brought Hyman Kaplan back for a second term on the bottom rung in the beginner's grade at the American Night Preparatory School for Adults.