Luís Vaz de Camões Knihy

Lyrika největšího portugalského básníka vyniká tím, že dovedl na základě vlastních hlubokých zážitků geniálně spojit trojí ideovou a uměleckou oblast: lidovou básnickou tradici svého národa, kulturu antickou, jak ji právě tehdy oživila renesance, a citové i myšlenkové výboje poesie petrarkovské. Námětově i formálně pěstoval Camões nejrůznější druhy a své zážitky, touhy i útrapy v nich zachytil s neobyčejnou výrazností a krásou. První oddíl tohoto svazku tvoří redondily, takřka písňový útvar většinou s osmislabičnými trochejskými verši; další skupina sdružuje nejkrásnější z Camõesových sonetů a v závěrečných oddílech jsou zastoupeny ukázky rozsáhlejších forem.

Výbor z lyriky největšího portugalského básníka a jednoho z velikánů evropské renesance je dalším z pokusů o adekvátní český převod geniálních veršů, v nichž se vyjádření milostného citu prolíná s platonskou filozofií a dospívá nakonec do náboženských poloh. Autorův bouřlivý život, plný intimních dobrodružství, předurčil také tematiku jeho básní, jímž je vášnivý, často i tragický vztah k ženě. Toto téma je pak zpracováno formou sonetů či klasického verše a svou vitalitou i citovým zaujetím dokáže okouzlit i moderního čtenáře. Doslov napsala Šárka Grauová.... celý text

"Kolibřík", celoplátěná vazba, uloženo v kartonovém obalu Svazek obsahuje výbor z veršů proslulého představitele portugalské renesance.

Lusovci (Os Lusíadas, Lusíadové), je klasické dílo portugalské literatury, epos básníka Luíse Vaze de Camõese, vydaný prvně roku 1572 (Lusíadové jsou obyvatelé Lusitanie, což je římské jméno pro Portugalsko). Dílo je neseno humanistickým duchem renesance a popisuje ve verších (po vzoru Homérovy Odysseje a Vergiliovy Aeneis) cestu Vasca da Gamy kolem afrických břehů do Indie a zpět, přižemž antičtí bohové svými zásahy jeho cestu ovlivňují, a to pozitivně i negativně: protivníkem Vasca de Gamy je Bacchus, zastánkyní Portugalců se stává Venuše. Zároveň obsahuje idealizovanou historii Portugalska od počátku až k časům Camõesovým, především portugalské zámořské objevy a kolonizaci v Asii. Obsahuje četné odkazy na mytologii a klasický starověk. Je uznáváno nejen pro svou vysokou literární kvalitu, ale také pro svůj velký patriotismus. Je věnováno portugalskému králi Sebastianovi I. Dílo sestává z deseti zpěvů o různém počtu slok. Dohromady je slok 1102 a obsahují 8816 veršů. Roku 1836 se o překlad pasáže tohoto díla pokusil Josef Bojislav Pichl, který svůj text zveřejnil v Časopisu společnosti Vlasteneckého Musea v Čechách. Výňatky z Lusovců publikoval středoškolský profesor František Doucha. První překlad Camõesových Lusovců vydal roku 1902 Jaroslav Vrchlický.

This bilingual edition presents a curated selection of lyric poetry by Luís de Camões, a prominent figure in Portuguese literature. It showcases the depth and beauty of his work, allowing English-speaking readers to appreciate his poetic genius. The collection emphasizes themes of love, nature, and the human experience, offering insights into 16th-century Portuguese culture and Camões' enduring influence on poetry. The dual-language format enhances accessibility and enriches the reading experience for both language speakers.

This is an epic poem by Luís de Camões, one of the greatest poets of the Portuguese language. It tells the story of Vasco da Gama's discovery of the sea route to India. It is an important work of Portuguese literature and a symbol of the country's cultural identity.