Luís Vaz de Camões Pořadí knih

Die "Lusiaden" von Luís de Camões, ein Meisterwerk der portugiesischen Literatur, erzählt die Entdeckungsreisen Vasco da Gamas und die Geschichte eines heldenhaften Volkes. Mit einer Mischung aus historischer Wahrheit und Mythologie gilt das Epos als eines der großen Werke der Weltliteratur und prägt bis heute das portugiesische Nationalgefühl.

First published in 1572, "The Lusíads" is one of the greatest epic poems of the Renaissance, immortalizing Portugal's voyages of discovery with an unrivalled freshness of observation. At the center of "The Lusíads" is Vasco da Gama's pioneer voyage via southern Africa to India in 1497-8. Camões was the first European artist to cross the equator, and his narrative reflects the novelty and fascination of that original encounter with Africa, India, and the Far East. The poem's twin symbols are the Cross and the Astrolabe, its celebration of a turning-point in mankind's knowledge of the world uniting the old map of the heavens with the newly discovered terrain on earth. Yet it speaks powerfully, too, of the precariousness of power, and of the rise and decline of nationhood, threatened not only from without by enemies, but from within by loss of integrity and vision. -- From publisher's description.

Výbor z lyriky největšího portugalského básníka a jednoho z velikánů evropské renesance je dalším z pokusů o adekvátní český převod geniálních veršů, v nichž se vyjádření milostného citu prolíná s platonskou filozofií a dospívá nakonec do náboženských poloh. Autorův bouřlivý život, plný intimních dobrodružství, předurčil také tematiku jeho básní, jímž je vášnivý, často i tragický vztah k ženě. Toto téma je pak zpracováno formou sonetů či klasického verše a svou vitalitou i citovým zaujetím dokáže okouzlit i moderního čtenáře. Doslov napsala Šárka Grauová.... celý text

"Kolibřík", celoplátěná vazba, uloženo v kartonovém obalu Svazek obsahuje výbor z veršů proslulého představitele portugalské renesance.

Lyrika největšího portugalského básníka vyniká tím, že dovedl na základě vlastních hlubokých zážitků geniálně spojit trojí ideovou a uměleckou oblast: lidovou básnickou tradici svého národa, kulturu antickou, jak ji právě tehdy oživila renesance, a citové i myšlenkové výboje poesie petrarkovské. Námětově i formálně pěstoval Camões nejrůznější druhy a své zážitky, touhy i útrapy v nich zachytil s neobyčejnou výrazností a krásou. První oddíl tohoto svazku tvoří redondily, takřka písňový útvar většinou s osmislabičnými trochejskými verši; další skupina sdružuje nejkrásnější z Camõesových sonetů a v závěrečných oddílech jsou zastoupeny ukázky rozsáhlejších forem.

First published in 1572, The Lusiads is one of the greatest epic poems of the Renaissance, immortalizing Portugal's voyages of discovery with an unrivalled freshness of observation. At the centre of The Lusiads is Vasco da Gama's pioneer voyage via southern Africa to India in 1497-98. The first European artist to cross the equator, Camões's narrative reflects the novelty and fascination of that original encounter with Africa, India and the Far East. 1998 is the quincentenary of Vasca da Gama's voyage via southern Africa to India, the voyage celebrated in this new verse translation.