Homérovy eposy tvoří jeden ze základů evropské vzdělanosti, ocitly by se v seznamu pěti nejdůležitějších literárních děl evropské kultury, a to na místech předních. Opětovné vydání, tentokrát v kapesní formě, poskytne dorůstajícím generacím studentů a badatelů praktický podklad k soustavnému studiu. Překlady, které nepocházejí od Otmara Vaňorného, většinou postrádají číslování veršů a pro badatelské a studijní účely jsou prakticky nepoužitelné. Tedy ač kapesní vydání, splňuje i zřetel použitelnosti v odborném kontextu. Překlad Otmara Vaňorného se svým nádechem archaičnosti je zatím nepřekonaným přetlumočením Homérových eposů. Vydání vychází z třetího vydání (Jan Laichter, Praha 1942).
Theodore Alois Buckley Knihy
Theodore Buckley byl v první řadě překladatelem klasických děl. Jeho práce se zaměřovala na Homérovy eposy, přičemž jeho doslovné prozaické překlady Odysseie a Iliady s vysvětlivkami zpřístupnily tato mistrovská díla širšímu publiku. Kromě toho se Buckley zabýval starověkými městy, o čemž svědčí jeho vlivná kniha popisující jejich slávu i zkázu, plná příběhů a legend. Jeho literární přínos spočívá v pečlivém zpřístupňování a interpretaci antických textů a historie.
