Aylmer Maude a jeho žena Louise Maude byli angličtí překladatelé díla Lva Nikolajeviče Tolstého. Aylmer Maude byl také autorem životopisu svého přítele Tolstého, po mnoha letech strávených v Rusku se Maudeovi věnovali zbytku svého života v Anglii překladům Tolstého spisů a propagaci veřejného zájmu o jeho práci. Aylmer Maude se také angažoval v řadě progresivních a idealistických hnutí počátku 20. století.
This collection of eleven stories spans virtually the whole of Tolstoy's creative life. They deal with journeys of self-discovery and the moral and religious questioning that characterizes Tolstoy's criticism and philosophy. The stories range over much of the Russian world of the nineteenth century and present a fascinating picture of Tolstoy's skill and artistry.
Román Vojna a mír (napsáno v letech 1863-1869, vydáno v roce 1869) je čtyřdílná románová epopej, jedno z největších a nejslavnějších děl světové literatury. Lev Tolstoj se v názvu své knihy inspiroval ve stejnojmenném díle francouzského anarchisty a filosofa Pierra-Josepha Proudhona. V románu vystupuje na 250 postav hlavních i epizodních včetně historických osobností cara Alexandra I., císaře Napoleona či generála Kutuzova. Obsáhlé, barvité líčení bitev (u Slavkova, u Borodina) či vylidněné, hořící Moskvy nemá ve světové literatuře obdoby. Komorní scény ze života vyšší společnosti a milostná vzplanutí a dobrodružství se střídají s líčením historických událostí a boje ruského lidu proti Napoleonovi. Při psaní se Tolstoj neinspiroval jen světovými historickými událostmi, ale i osudy vlastní rodiny. Například předobrazem románové postavě Nataši Rostovové a jejím životním strastem byla autorovi jeho vlastní švagrová T. A Kuzminská. První část epopeje se odehrává v roce 1805 a obsahuje např. popis bitvy u Slavkova.
"The Constance Garnett translation has been revised throughout by the editors."
Tolstoy's epic novel explores themes of love, destiny, and self-destruction through the life of Anna Karenina, who appears to have everything—beauty, wealth, popularity, and an adored son. Yet, she feels her life is empty until she meets the impetuous officer Count Vronsky. Their passionate affair scandalizes society and family, leading to jealousy and bitterness. In contrast to Anna's tragic story is the tale of Levin, a man searching for contentment and meaning in his life, reflecting Tolstoy's own struggles. The novel intricately weaves these narratives, highlighting the complexities of human relationships and the societal constraints of 19th-century Russia. Through vivid characterizations and profound insights, Tolstoy delves into the depths of love, betrayal, and the quest for personal fulfillment.