Ladislav Quis Knihy

Erbenova Kytice je založena na českých národních pověstech a příbězích, z nichž každá je vrstvená a ozývající se alegorií či varovným heslem, které nejen úspěšně tlumočí přísné mravní hodnoty české tradiční společnosti, ale také dokonale zobrazuje duši českého národa. Výrazně jím byli ovlivněni čeští spisovatelé, výtvarní umělci a hudebníci, včetně Bedřicha Smetany (1824-1884), Jana Nerudy (1834-1891), Antonína Dvořáka (1841-1904), Leoše Janáčka (1854-1928) a Bohuslava Martinů (1890-1959). Ti všichni vyjadřovali ve svém díle touhu po vzestupu českého národa Nakladatelství Mi:Lu Publishing vydalo v prosinci 2021 Erbenovu Kytici na Tchaj-wanu v překladu do tradiční čínštiny. A v letošním roce Ministerstvo kultury Tchaj-wanu zařadilo toto vydání do výběru doporučené četby pro žáky tchajwanských základních a středních škol. Tchajwanské vydání Kytice by mohlo být impulsem ke „znovuobjevení“ Erbenova nadčasového a, u nás ne vždy dostatečně ceněného díla.

Přeložil a úvody opatřil Ladislav Quis. Kniha obsahuje 21 ballad.

Básníkova cesta do pekel patří k umělecké literatuře estetického charakteru, jež působí na city čtenáře a je založena na dějovém - epickém vyjádření. Tento směšnohrdinský epos (označení pro básnické dílo rozsáhlého charakteru) satiricky vnímá antického hrdinu Orfea (podle řeckých bájí považovaného za největšího hudebníka a pěvce, syna Múzy Kalliopé a říčního boha Oiagra, nebo boha Apollóna). Bájný příběh Orfeovy nešťastné lásky k Euridice a jeho cesty do podsvětí byl zpracován mnoha autory, především však Ovidiem, jehož dílo se stalo podkladem pro vznik Básníkovy cesty. Tématický název determinuje kompozici díla, smrtí autora však není zcela zachována.