Tato rozsáhlá poetická sbírka se noří do hlubin islámské mystiky a filozofie. Prostřednictvím stovek příběhů a anekdot zkoumá povahu Boha, lidské duše a vztah mezi stvořitelem a stvořením. Dílo je oslavou lásky, jednoty a hledání duchovního osvícení, které rezonuje napříč staletími a kulturami.
Rumi's 'Masnavi' is widely recognised as the greatest Sufi poem ever written, and has often been called the 'Koran in Persian'. This updated translation of the classic work remains faithful to the original text, and also includes notes for readers who are new to Rumi.
Book Two of Rumi's Masnavi is concerned with the challenges facing the follower of Sufi enlightenment. It interweaves stories and homilies in order to instruct followers of Rumi, the great thirteenth-century Muslim mystic. Jawid Mojaddedi's sparkling new verse translation follows his prize-winning edition of Book One.
Překlad nejznámějšího díla súfijského mystika Džaláleddína Rúmího od Jiřího Bečky se snaží odhalit jak samotného autora a jeho pohled na islám a hlavně jeho niterní svět, který byl vždy u súfijů velmi komplikovaný a spletitý. Celý název Rúmího knihy je Masnavíje ma´naví (Poéma se skrytým smyslem), často zvaná jen Masnaví. Je to didaktické dílo o 26 tisících veršů rozdělených do šesti sešitů – daftarů, které však člení dílo jen podle doby vzniku. Rúmí je napsal mezi roky 1258 a 1270. Masnáví je považováno za jakousi encyklopedii islámské mystiky, ale současně je pokladnicí lidových legendárních příběhů, bajek, anekdotických historek, které pak často inspirovaly tvůrce perské kulturní oblasti do nejnovější doby. Rúmí napsal Masnaví na výzvu svého oddaného a oblíbeného učedníka Hosámeddína pro osvětlení súfijských idejí, jimiž se měli řídit členové řádu (Taríq) moulaví. Ústřední motiv Masnaví je vztah mezi milujícím a milovaným – láska vše osvětluje a oči milujícího vidí všude krásu. Dílo obsahuje mystické úvahy a modlitby. Poéma je dokladem Džaláleddínova širokého vzdělání. Najdeme tu mnoho obrazů z Koránu, z Bible (Muhammad, Adam, Mojžíš), nebo náměty z Ezopa (př. Bajka o starém psu a lakomém Arabovi). Rúmího dílo doplňuje ještě množství dopisů, které psal svým přátelům a vynikajícím osobnostem své doby
The Festival of Spring from The Díván of Jeláleddín
Exploring the spiritual depth of Sufi mysticism, the works of Jeláleddín Rumi resonate with profound insights that transcend cultural and religious boundaries. His poetry captivates readers with its diversity and emotional richness, offering a gateway to the philosophy of Sufism. As one of the most significant figures in world literature, Rumi's teachings inspire a universal sense of wonder and seek to connect individuals across different backgrounds, making his timeless messages accessible to modern audiences.