Originál je vynikající, v překladu Františka Gela se ale jeho jazyková jedinečnost vytrácí, protože román původně psaný dobovým místním dialektem je přeložen z naprosté většiny spisovně. Doporučuji novější překlad od Jany Mertinové nebo, v nejlepším případě, originál.
Knihu momentálně nemáme skladem
Více o knize
Minęło już niemal półtora wieku od momentu, kiedy pojawił się na świecie Tomek Sawyer, bohater powieści Marka Twaina (i jego portret z lat dziecinnych). Cóż ma w sobie takiego ten dwunastolatek znad Missisipi, że zupełnie się nie starzeje, a jego przygody wciąż bawią i wzruszają czytelników? Z pozoru jego przygody są zupełnie niewychowawcze, jego maniery i zachowanie nie powinny być wzorem do naśladowania dla młodych ludzi – to przecież urwis, przyprawiający dorosłych o siwe włosy. Kłamie, kręci, oszukuje… A jednak, gdy chodzi o sprawy wielkie: o miłość, przyjaźń, wierność samemu sobie – beztroski Tomek okazuje się dojrzały nad wyraz. Co więcej, potrafi sprawić, że szara rzeczywistość, nawet ta niezbyt dostatnia, zmienia się za sprawą chłopięcej fantazji w fascynującą przygodę. Jest KIMŚ, kto zmienia codzienność w interesujące, barwne, ciekawe życie. Może jednak warto się od niego uczyć?
Nákup knihy
Przygody Tomka Sawyera, Mark Twain
- Jazyk
- Rok vydání
- 2012
- product-detail.submit-box.info.binding
- (měkká)
Jakmile se objeví, pošleme e-mail.
Doručení
Platební metody
neni co dodat je zabavna
Dle mého názoru se jedná o knihu, kterou by si měl přečíst každý.
- Jazyk
- polsky
- Autoři
- Mark Twain
- Vydavatel
- Vesper
- Rok vydání
- 2012
- Vazba
- měkká
- Počet stran
- 304
- ISBN10
- 8377311941
- ISBN13
- 9788377311943
- Štítky
- Beletrie, Dětská literatura, Dobrodružství, Klasika, Dobrodružná beletrie, Americká literatura, Škola, 19. století, Pro děti 8-12 let, Amerika, Dobrodružství pro děti, Pro chlapce
- První vydání
- 1876
- Původní název
- The Adventures of Tom Sawyer
- Hodnocení
- 3,7 z 5
- Anotace
- Minęło już niemal półtora wieku od momentu, kiedy pojawił się na świecie Tomek Sawyer, bohater powieści Marka Twaina (i jego portret z lat dziecinnych). Cóż ma w sobie takiego ten dwunastolatek znad Missisipi, że zupełnie się nie starzeje, a jego przygody wciąż bawią i wzruszają czytelników? Z pozoru jego przygody są zupełnie niewychowawcze, jego maniery i zachowanie nie powinny być wzorem do naśladowania dla młodych ludzi – to przecież urwis, przyprawiający dorosłych o siwe włosy. Kłamie, kręci, oszukuje… A jednak, gdy chodzi o sprawy wielkie: o miłość, przyjaźń, wierność samemu sobie – beztroski Tomek okazuje się dojrzały nad wyraz. Co więcej, potrafi sprawić, że szara rzeczywistość, nawet ta niezbyt dostatnia, zmienia się za sprawą chłopięcej fantazji w fascynującą przygodę. Jest KIMŚ, kto zmienia codzienność w interesujące, barwne, ciekawe życie. Może jednak warto się od niego uczyć?